Значення слова

Перепрошую — перепрошую - вибачте, пробачте, простіть.

Приклад вживання

Я перепрошую, але я з вами не згоден.

Походження

пол. рrzepraszam — вибачте, простіть

Приклади в інших мовах

пол. рrzepraszam

Варіанти написання
пшепрашем
Слово додав

Перекладаємо слово перепрошую

звиняйте
2

Словарь української мови 1909р. (Б. Грінченко) Вгору
Звиня́ти, -ня́ю, -єш, гл. = Вибачати. На те просили, що в ріт носили, — звиняйте. Ном. № 12085.

Словник української мови 1927-1928рр. (Б. Грінченко, вид. 3-тє, за ред. С. Єфремова, А. Ніковського) Вгору
Звиня́ти, -ня́ю, -єш, гл.*3вині́ть за сло́во, на сло́ві. Извините за выражение. Хот. у. Нік
****

Звиніть, будь ласка, мені вже цей раз (Марко Кропивницький, I, 1958, 67)

Дехто звиняв мене тим, що важкі обставини життя, конечність заробітку спонукувала мене кидатися на різні поля (Іван Франко, I, 1955, 31).

Цуцик:] Дурний Бровко! Не розумієш, — Звиняй, що так кажу, — Я те роблю, чого ти не зумієш (Леонід Глібов, Вибр., 1951, 116)

Ярослав Мудров 1 грудня 2021
2 грудня 2021

+++

простибі, простибіг
2

ПРОСТИ́БІ, ПРОСТИ́БІГ, присл., заст.

1. у знач. вставн. сл. Вибачай[те], вибач[те]. [Килина (дивиться на ниву, де стоїть Мавка):] А хто ж то женцем у вас? [Мати:] Та там одна сирітка... (Нишком). Таке воно, простибіг, ні до чого… (Леся Українка, III, 1952, 234); — Не буде з нього людей… — говорив, бувало, старий Кухта. — І в кого воно отаке, простибіг.., неприкаяне вдалося (Арсен Іщук, Вербівчани, 1961, 9).
♦ За простибі (простибіг) — даром; Спасибі і простибі (простибіг) — велике спасибі. — Спасибі і простибі тобі за твою добрість! — промовила бідна Маруся ще й поклонилась Климові (Нечуй-Левицький, III, 1956, 333).

2. у знач. ім., невідм., діал. Милостиня. — На простибіг завше є.., дитина забіжить чужа, — своїх дасть бог — то вже не вийде без яблучка (Гнат Хоткевич, II, 1966, 183).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 8, 1977. — Стор. 295.

Ярослав Мудров 1 грудня 2021
2 грудня 2021

+++

даруйте!
2
Volodymyr Khlopan 1 грудня 2021
1 грудня 2021


Такий же польський суржик

2 грудня 2021

З чого ви взяли?!

3 грудня 2021

Див. на семантику. слова.
укр. дарувати
Передавати що-небудь у власність як подарунок.
Наділяти, обдаровувати.

3 грудня 2021

В англійській така же семантика. Первинно forgive — давати, наділяти; дозволяти; пробачати. Слово споріднене з "give" — давати. Те саме з іспанським "perdonar", котре від латинських per- (дуже, повністю, цілісно) + donare (жертувувати, дарувати). Тому такий розвиток значення здається розповсюдженим.

https://www.etymonline.com/word/forgive#etymonline_v_11804
https://en.wiktionary.org/wiki/perdonar#Spanish

пробачте
0
Ярослав Мудров 1 грудня 2021
вибачте
0
Ярослав Мудров 1 грудня 2021
простіть
0
Ярослав Мудров 1 грудня 2021
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
2 грудня 2021

З чого взяли польський здрій слова?!

Поділитись з друзями