Значення слова
Черга — (1) Певна послідовність, порядок у діях, русі, прямуванні, слідуванні кого-, чого-небудь. (2) Час, який настав для когось, щоб діяти слідом за попередником. (3) Група людей, які стали один за одним для одержання або здійснення чого-небудь.
Приклад вживання

Дочко! прийшла й наша черга до прикладу казати (Квітка-Основ'яненко, II, 1956, 71).

Походження

через тюркські мови з монгольської мови;
монг. жирге «ряд; розряд; ступінь; черга», бур. зǝргǝ «ряд; ступінь; звання»

Приклади в інших мовах

моск. очередь, черёд
ягел. turn
словац. otočiť sa
нім. Wende
ляд. skręcać
болг. завой
словен. obrat
хорв. skretanje
серб. ред

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово черга

ряд
9
22 вересня 2020

У деяких ключах +.

23 вересня 2020

Та в усіх, либонь.

23 вересня 2020

"Підійшла ваша черга" - "підійшов ваш ряд".
Що скажете? Чи то по-московськи звучить? Мо по-нашому слід сказати "ваше місце"?

24 вересня 2020

Чесі кажуть: "jste na řadě", словаці: "ste na rade".

25 вересня 2020

А як сказали б українці?

29 вересня 2020

Чому би не "ряд"?

29 вересня 2020

«Чесі кажуть: "jste na řadě", словаці: "ste na rade".»
Єлисію,я про даний ключ питав.

29 вересня 2020

А чому про даний ключ питати, коли то слово для всіх, либонь, ключів годить?

30 вересня 2020

Єлисію, ще раз , я питаю про те, як українською сказати "підійшла моя черга", якщо для всіх ключів, то "підійшов мій ряд" чи що?

30 вересня 2020

Aha, yasno.

E mi rẽd. – без емфази, наголос змістовий на слові "rẽd"
Mené e rẽd. – з емфазою "мій (а не чий инший) rẽd"

Rwfni d.rous.: Дошьлъ бѣ ємоу рѧдъ слоужьбъі (http://oldrusdict.ru/dict.html#: рѧдъ, pwd "очередь").

30 вересня 2020

Дякую. Незвично, та звикатиму.

8 лютого 2021

+++

23 липня 2021

+
Ді́йдеться ряд — Придет черед.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/13793-dokhodytysja.html#show_point

5 жовтня 2021

Не запозичення з германських мов?
https://malid.is/leit/röð
https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/radō

30 листопада 2021


Знову якась дурня!
Залишімо кілька тисяч питомих слів, навішаємо на них купу значень. Ото наша мова буде багатою, авжеж!

30 листопада 2021

Годі вживать тут слова "дурня" та таких инших слів. Бо в вас самого геть не кожна думка - свято розуму. Тут розмовляють про мовознавство, а не змагаються на межі. А надто дивно чуть од Вас таке про звісне в слова "ряд" значіння, згадане в словницях.

вервечка
5

Словник Грінченка:
Вервечка — Ряд, толпа людей, животных.
«А он Грицько малу вервечки за собою веде». Мир. Пов. І. 129. «Вервечка курей». Мнж. 177.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/4491-vervechka.html#show_point
goroh.pp.ua: вервечка

23 липня 2021

+++

вервиця
4
Volodymyr Khlopan 22 вересня 2020
22 вересня 2020

Чому вервичка, а не вервечка?
Є й такий твар? Я просто не видав.

23 вересня 2020

Яка є підстава семантична для димінутивізації тут? Хіба "черга" є що манюнє??

23 липня 2021

+ + + + + + + + + + + + + + + + + +
Словник Грінченка:
Вервечка — Ряд, толпа людей, животных.
«А он Грицько малу вервечки за собою веде». Мир. Пов. І. 129. «Вервечка курей». Мнж. 177.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/4491-vervechka.html#show_point
goroh.pp.ua: вервечка

череда
4
Oleksa Kachmarskyi 10 жовтня 2020
13 червня 2021

+

14 червня 2021

-
Череда — Стадо крупнаго рогатаго скота (Словарь Грінченка, 1909 р.)

Ми ж не худоба. Гадаю, зросійщені українці просто звикли усюди чуть російське "очередь".

14 червня 2021

Навіть не тільки російське "очередь" але й таке саме московське "череда" у вислові "череда событий".

6 серпня 2021

У давньоруський то теж "російське"? не знав, що в росіян є машина часу, отакої!

29 листопада 2021

ЧЕРЕДА́ «стадо (великої рогатої худоби); сто п’ятдесят корів; косяк (риб); тічка (собак)», не черга людей.

30 листопада 2021

Odin Grincênco e? Ta i toho e ouméti citati.

30 листопада 2021

Нате ще — r2u.org.ua: череда

10 червня 2022

"У розмовному переносному сенсі слово череда означає велику неорганізовану групу людей, які разом кудись ідуть, прямують тощо, юрбу. Інші можливі значення — маса, велика кількість чого-небудь, скупченого, розташованого в одному місці, ряд чого-небудь, подібного одне до одного, низка,вервечка."

29 січня 2022

ЕСУМ:др. череда «черга»,

28 грудня 2022

А також ЕСУМ :ймовірний зв’язок з індоєвропейським коренем *ker- «різати», бо саме вирізанням рисок на паличці у давнину позначалася як кількість худоби, так і порядок (черговість, час) її випасання;

колій
2

ЕСУМ: ко́лій «колія; черга».

Лексикон словенороський Памва Беринди з церкновнослов'янською на руську (українську) мову, укладений між 1603 та 1607 роками:
Чреда – колѣѧ.

Словник Грінченка:
Колія — 3) Порядокъ, очередь.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/23659-kolija.html#show_point

пасмо (репресоване)
2

"Летять по небу пасма хмар – рештки нічних страховищ" (Ю. Яновський).
"Гаряче проміння [сонця] .. лягло на зеленій крутій горі довгими золотими пасмами" (І. Нечуй-Левицький)

2. Довга лінія, довгі або переплутані лінії, смуги чого-небудь.
3. Витягнутий, невисокий пагорб або група таких пагорбів; невеликий гірський кряж.
goroh.pp.ua: пасмо

---
"Пасмо" в 1933 р. репресували, пропонували "гряда", яке вживалось й у російській мові.
https://www.myslenedrevo.com.ua/uk/Sci/Linguistics/rejestr/P-R.html

А. Кузик 26 липня 2022
верва
1

Словник Грінченка:
Вервечка — Ряд, толпа людей, животных.
«А он Грицько малу вервечки за собою веде». Мир. Пов. І. 129. «Вервечка курей». Мнж. 177.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/4491-vervechka.html#show_point
goroh.pp.ua: вервечка

переміна
0

Лексикон словенороський Памва Беринди з церкновнослов'янською на руську (українську) мову, укладений між 1603 та 1607 роками:
Чреда – перемѣна.

колія
0

Лексикон словенороський Памва Беринди з церкновнослов'янською на руську (українську) мову, укладений між 1603 та 1607 роками:
Чреда – колѣѧ.

Словник Грінченка:
Колія — 3) Порядокъ, очередь.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/23659-kolija.html#show_point

10 травня 2021

ЕСУМ: ко́лій «колія; черга».

шар
0

Шар — 1) Слой, 2) Ряд.
«Шаром стоять хати», «Шар полукіпків на полі».
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/65434-shar.html#show_point

Хоч ЕСУМ подає це слово з німецького schar, існує праслов'янське слово шаръ, яке дало цілком українське шар (слой), що дуже близько до тями ряд. Тобто п'ять шарі цибулі це ж те саме, що й п'ять рядів цибулі, а три шари Атмосфери це три ряди Атмосфери.

строка
0
сталка
0
сталька
0
сталя
0
сталь
0
стая
0
метка
0
мережа
0
лава
0
веренва
0
верства
,
версть
0
залишити
0

Залишити слово

Jaroslau Dycycovskei 28 серпня 2022
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
9 жовтня 2020

Ще чув, що в давньоруській мові було слово "черед", та чи так се? Хотів би побачити думку тямця.

10 жовтня 2020

То виходить, що наше слово, як Желехівський дає? Правильно я розумію, Ялисію (побачив, що Ви дали + під пропоновою до "Ялисій", якщо Ви не проти, то звертатимуся до Вас так)?

11 жовтня 2020

Citaite zméncõ nizye. Ne da mi pisati perwõ zméncõ célõ.

Eliséy {jɜlɪˈsʲej} e dobré.

10 жовтня 2020

Друс. (http://oldrusdict.ru/dict.html#): череда "очередь"; нрус. (Желехівський/Недільський ІІ, черéд "Reihe", там же: свойим чередóм "in besonderer Abteilung", чередóм "nach der Reihe; nach der logischen Folge"; чередá 1) "Reihe; Ordnung", 2) "Herde", 3) die sogenannte Falzenkatarakte im Dniester bei Jampol (порожисті водопади на Дністрі при Ямполі)".

29 листопада 2021

В українській мові се слово має гинше значіння, ніж у москальській!http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/64528-chereda.html#show_point

29 січня 2022

У Чистилище.

Поділитись з друзями