r2u.org.ua: искусственный Російсько-український академічний словник 1924–33рр:
Искусственный нос – наставни́й ніс.
Искусственная борода – наставна́, шту́чна́ борода́.
Вимова: {twʏr ~ twyᵝr ~ twy̠r ~ twʉr ~ twɥir ~ twɥiʷr ~ twʊ̯͡ɶr ~ twʊ̯͡ɵ̞r ~ twʊ̯͡ɞr ~ ...}.
http://oldrusdict.ru/dict.html#:
творъ, дано там у значення "притворство", але з контекстів пам'яток, даних за приклади, може бути товмачено й ге "штучний": творъ любви (див. там) "притворство любви" = "фальшива любов" = "несправжня" = "неприродна, роблена".
Замість конструкції прикметник ("штучний") + іменник пропоную засвідчену в памятках конструкцію іменник (tuœr) + іменник у родовім падови. В конструкції ж <творъ> (іменник) + прикметник значить у памятках друс. слово <творъ> "пристосування, застосування, прилад" і под. Прислівник "штучно" є в памятках знаних виражено орудним відмінком слова <творъ>: <творъмь>.
"штучний камінь: = tfwr camene, "штучний інтелект" = tfwr rozouma, "штучна шкіра" = tfwr scwrui/ousni.
Питомість самого твару <природний> є сумнівна.
Чому Ви так вважаєте? Має бути природній? Чи взагалі не те?
<рОдн>.
Точно, не звернув уваги.
Ще одна бесіда з мовознавцем, постараюся пригадати, була щодо слів:
нарідний\народний\народній
самітний\самотний\самотній
прирідний\природний\природній
Як видно, в українській мові ікавізму у цих випадках може й не бути (у Грінченка нема слів прирідний, нарідний, лише природний\природній та народний\народній.
Що цікаво, люди часто кажуть природній навіть попри те, що школа вчить там твердо говорити й писати, а однко нехтують і говорять по-своєму.
Уже не пригадаю точно, але говорилося про розподіл слів, на прикладі самітний\самотній, що "о" може й не переходити в "і" у таких випадках.
r2u.org.ua: искусственный Російсько-український академічний словник 1924–33рр:
Искусственный смех – ро́блений, вда́ваний сміх.
Искусственная развязность – уда́вана ві́льність.
Дуже прикро( а це слово так класно заміняє рос вираз "делать вид" - вдавати, або "прибегать к" - вдаватися до.
Це безперечний полонізм? Можливий варіант спільнослов'янського вжитку? Або переймання з української в польську?
Творено по лат. artificialis, remi- "arti-" (reimy "ars") + dél- "-fici-" (-dél "-fex", délati "facere; fabricare") + -en/-n- (← *-yn-) "-al-is"; remi-dél-en "arti-fici-alis".
«Штучний — полімер, утворений із природних полімерів шляхом їх хімічного видозмінення». Хтось, не подумавши, злив сторінку «штучний (полімер)» із цією, й от маємо...
Я додав опис
вичитайте, будь ласка, впорядникам, які злили моє слово "штучний (полімер)" із цим словом. Моєї провини тут нема
Для перекладів словосполучень таки краще користати з Толоки. Я колись подала АСМР, тепер такої думки, що треба його вилучити.
Симулювати, імітувати, удавати – стінити.
Пояснення тут:
імітувати
симулювати
«Штучний — полімер, утворений із природних полімерів шляхом їх хімічного видозмінення». Хтось, не подумавши, злив сторінку «штучний (полімер)» із цією, й от маємо...
«Штучний — полімер, утворений із природних полімерів шляхом їх хімічного видозмінення». Хтось, не подумавши, злив сторінку «штучний (полімер)» із цією, й от маємо...
«Штучний — полімер, утворений із природних полімерів шляхом їх хімічного видозмінення». Хтось, не подумавши, злив сторінку «штучний (полімер)» із цією, й от маємо...
Зрада. Злили слово «штучний (полімер)» із ось цим ось... Той, хто це зробив, не розібрався в особливостях контексту. Не гоже так робити
"Штучний — полімер, утворений із природних полімерів шляхом їх хімічного видозмінення"
Чим це відрізняється від простого "штучний"?
Перекладами. Ви його назвете робленим? Твореним, кутим, кованим, неприродним, рукотворним? Чи все-таки видозміненим, перетвореним чи ще якимось таким словом, що відповідає виознаці штучного полімера краще, ніж загальному слову штучний?
І ще риторичне запитання: чим штучний полімер відрізняється від синтетичного?
Ну чомусь його називають штучним, а не перетвореним. Багато чого штучного це перероблене природне так то
То може і синтетичні полімери треба називати просто штучними, нашо ці зайві слова? (Ну й перекладати можна однаково тоді)
Бо чим «синтетичний» — не роблений, не неприродній, не рукотворний і не кований
Не знаю, як ви з пропозиції одне слово в двох місцях перекласти однаково вивели пропозицію два різні слова в одне звести, якщо вже фантазуєте, то ще й "природний" таким самим зробіть, для сміху
тут ВАЖИВ контекст, а його знищили
sum.in.ua: napusknyj
Російсько-український академічний словник: Иску́сственный – шту́чни́й, ро́блений.
Словарь української мови Грінченка: Робле́ний. 2) Искуственный. Роблені квіти. Кресало буде роблений магнит, а не природний.
+
Гарно!
+
+
Як синонім, не зле, але на первинний відповідник зовсім не тягне.
Штучно роблений.
Штучно розроблений — це, як?!. Все, що люди розробили є штучним.
+