Астротурфінг - Допоможіть перекласти слово Астротурфінг українською

Значення слова

Астротурфінг — практика приховування спонсорів повідомлення чи організації для того, щоб здавалося ніби вони створені та підтримані простими людьми, громадськими колами (за англвікі). Також див. обговорення.

Приклад вживання

Астротурфінг використовують як..., так і в галузі піару, політики та геополітики (для створення ілюзії масової підтримки чи засудження) (Uacrisis)

«Ми припинимо доступ до API для явно шкідливих сценаріїв використання, таких як... астротурфінг [маскування того, хто стоїть за повідомленням] (Process.media, Паляниця)

Трамп далеко не єдиний..., який використовує соцмережі для маніпулювання громадською думкою за допомогою таких інструментів, як комп'ютерна пропаганда й астротурфінг (Журнал НВ, ГРАК).

Походження

англ. від компанії AstroTurf, яка виробляє штучну траву і часто вживається як загальна назва, далі astro- (грец. ἄστρον «зірка...») + turf (англ. дерен (земля); торф... зокрема artificial turf - штучна трава)

є грою слів від поняття grassroots («корені трави»), яким називають справжні низові громадські ініціативи, масові рухи, яке розвинуло значення з просто основи, ґрунту чого-небудь

(за enwiktionary)

Приклади в інших мовах

усюди відомий англ., а також іноді

нім. künstliche Graswurzelbewegung

фр. similitantisme, contrefaçon de mouvement d’opinion, désinformation populaire planifiée, désinformation populaire orchestrée

ісп. estrategia de posverdad

болг. координирано неавтентично поведение, координирана вредна дейност

норв. kunstig grasrotbevegelse, liksomgrasrotbevegelse

пол. kładzenie sztucznej trawy

(відповідні вікі)

переклад в обговоренні

Розділи

Варіанти написання

астротерфинг

Схожі слова

Слово додав

Володимир Хм

Перекладаємо слово астротурфінг

Володимир Хм 28 липня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

усюди відомий англіцизм, а також іноді
нім. künstliche Graswurzelbewegung (штучний низовий рух (теж через "grassroots"))
фр. similitantisme (симілітантизм), contrefaçon de mouvement d’opinion (підробка руху думок), désinformation populaire planifiée (спланована дезінформація населення), désinformation populaire orchestrée (організація дезінформації населення)
ісп. estrategia de posverdad (стратегія постправди)
болг. координирано неавтентично поведение, координирана вредна дейност
норв. kunstig grasrotbevege

(як нім.), liksomgrasrotbevegelse (т. с. але не штучний, а схожий на)
пол. kładzenie sztucznej trawy

Ще визначення, може кращі: імітація масової громадської ініціативи для створення ілюзії запиту від суспільства; діяльність, яка має на меті створити ілюзію широкої підтримки продукту, думки, політичного курсу тощо, хоча насправді вона проводиться певною групою людей

Поділитись з друзями