імітація – наподоба / Словник чужомовних слів і термінів. Павло Штепа. 1977 р.
імітатор – наподоблювач: імітувати – наподоблювати, наподобити, понаподоблювати, сподоблювати, сподобити, посподоблювати, уподоблювати, уподобити, повподоблювати, наподібнювати, наподібнити, понаподібнювати, сподібнювати, сподібнити, посподібнювати, уподібнювати, уподібнити, повподібнювати / Словник чужомовних слів і термінів. Павло Штепа. 1977 р.
"імітація активної діяльності", "імітація натурального каменю"... не можу погодитись з Вашим варіантом.
"відтворенНя активної діяльності"
"відтворенНя натурального каменю"
Ці приклади
можна/й треба висловлювати іншими словами - "вдаванням" - він вдає ніби працює, "прикидається" - ніби хворий.
все це симулювання...
Імітація більш чітке наслідування/відтворення. тому й вдавання та прикидання є ТЕЖ ненадто точним для "імітації"
або виходячи з відповідного контексту
/
/
Імітація — точне , відтворення
________ ТОЧНЕ ВіДТВОРЕННЯ ЧОГОСЬ КОГОСЬ
Деякі різновиди птахів наділені здатністю відтворювати звуки інших тварин.
лат. imago - образ, imitator - відображувач, відображник. Бажано не мішати із "reprаesentatio" (досл. "представлення"). Також цілком доречне - "наслідування", "відтворення", "уподібнення", "приподібнення" (укр. уподібник - рос. подражатель).
Симулювати, імітувати – стінити.
Пояснення тут:
імітувати
симулювати
Деякі різновиди птахів наділені здатністю підроблювати звуки. Підроблюватися під те, чи інше.
"відтворенНя активної діяльності"
"відтворенНя натурального каменю"
Ці приклади можна сміливо висловлювати й іншими словами - "вдаванням" - він вдає ніби працює, "прикидається" - ніби хворий.
все це симулювання...
Імітація більш чітке наслідування/відтворення. тому й вдавання та прикидання є ТЕЖ ненадто точним для "імітації"
або виходячи з відповідного контексту
/
/
Імітація — точне , відтворення
________ ТОЧНЕ ВіДТВОРЕННЯ ЧОГОСЬ КОГОСЬ
Запозичення польського udawać.
Крім того "імітація" є застосовувана й в таких контекстах, як мистецтво чи виробництво, до речей, а не тільки до живих істот. Дуже вузько й криво інтерпретовано се поняття. В реченні, напр., "імітація під мармур" буде "вдавання мармуру"?? А ще є "імітація" як один з основних прийомів поліфонічної композиції в музиці, де під тим розуміють [умисно] запізнене введення того самого муз. матеріалу в іншім голосі.
Удавання, вдавання - то є simulatio
симулятор
симуляція
-
—
Поки +.
Близько до лат. imitor, що йде з піє. *h₂ey-, що лежить у семантичному гнізді «~брати, ~дати, ~яти», пор. гр. αἶσᾰ «удача», тобто вдавати значить передавати, вдавати чийсь вид і подобу, чи спосіб дії.
»лат. imitor, що йде з піє. *h₂ey-, що лежить у семантичному гнізді «~брати, ~дати, ~яти», пор. гр. αἶσᾰ «удача», тобто вдавати значить передавати, вдавати чийсь вид і подобу, чи спосіб дії.«
Ceya e ysé postoróga? Ya bo ne gadaiõ vierna e. Olni to corein ‹im•› u ‹imitor›, ‹imago› e *h₂éym-h₂ ~ *h₂im- (siõduige: ‹aemul•›), pro slova ge he lat. ‹emo› "buy, purchase, acquire", rous. ‹eati, im•› e toceno to corein *h₁em-.
To slovoread corene *h₂éym-h₂ ~ *h₂im- e colo znaceign "rœuno". Primietno, tó znaceigne lat. ‹aemulus› (*h₂eym-elós), yz praital. *aimos "imitation" + *-ulus, tohoge corene he ‹imitor› ci ‹imago›, znacity "cto pragné bouti rœuen comou (ci perévuisiti coho); rèuen", ta "rèuniu; zavidliu", i razoslœuscui dosta tòcyno teacné znaceignam slœu ‹rœuen (ròuen); ròvein; ròueny; ròvesn•› "even; equal" ta ‹rèun•› "jealous; zealous; imitate"; u d.-rous., ‹ryvyn•› ( → ‹rèun•›) znaci ne ino "competetive, contending; devotee, zealot; eager" ale i "imitator, emulator". Sõbiegynœsty znaceign i blizycœsty coreneu — ‹im• : aem•› u lat, ta ‹ròu•n•/rœu•n• : rèu•n•› u rous., nagodity mityma istoslœuye i latinscuim slovam i rousscuim, yzocrema izveazoc d.-rous. ‹ryvyn•› (œdcui rous. ‹rèun•›) iz d.-rous. ‹ròvyn•› (œdcui rous. ‹rœu(e)n•, ròu(e)n•›).
Иносе, запевнили.
Не до діла, чи пишете Ви ѣ ино ге ie? Чи може ще ai?