Запозичення польського udawać.
Крім того "імітація" є застосовувана й в таких контекстах, як мистецтво чи виробництво, до речей, а не тільки до живих істот. Дуже вузько й криво інтерпретовано се поняття. В реченні, напр., "імітація під мармур" буде "вдавання мармуру"?? А ще є "імітація" як один з основних прийомів поліфонічної композиції в музиці, де під тим розуміють [умисно] запізнене введення того самого муз. матеріалу в іншім голосі.
"імітація активної діяльності", "імітація натурального каменю"... не можу погодитись з Вашим варіантом.
"відтворенНя активної діяльності"
"відтворенНя натурального каменю"
Ці приклади
можна/й треба висловлювати іншими словами - "вдаванням" - він вдає ніби працює, "прикидається" - ніби хворий.
все це симулювання...
Імітація більш чітке наслідування/відтворення. тому й вдавання та прикидання є ТЕЖ ненадто точним для "імітації"
або виходячи з відповідного контексту
/
/
Імітація — точне , відтворення
________ ТОЧНЕ ВіДТВОРЕННЯ ЧОГОСЬ КОГОСЬ
Деякі різновиди птахів наділені здатністю відтворювати звуки інших тварин.
лат. imago - образ, imitator - відображувач, відображник. Бажано не мішати із "reprаesentatio" (досл. "представлення"). Також цілком доречне - "наслідування", "відтворення", "уподібнення", "приподібнення" (укр. уподібник - рос. подражатель).
Симулювати, імітувати – стінити.
Пояснення тут:
імітувати
симулювати
Деякі різновиди птахів наділені здатністю підроблювати звуки. Підроблюватися під те, чи інше.
"відтворенНя активної діяльності"
"відтворенНя натурального каменю"
Ці приклади можна сміливо висловлювати й іншими словами - "вдаванням" - він вдає ніби працює, "прикидається" - ніби хворий.
все це симулювання...
Імітація більш чітке наслідування/відтворення. тому й вдавання та прикидання є ТЕЖ ненадто точним для "імітації"
або виходячи з відповідного контексту
/
/
Імітація — точне , відтворення
________ ТОЧНЕ ВіДТВОРЕННЯ ЧОГОСЬ КОГОСЬ
sum.in.ua: udavannja
імітація – наподоба / Словник чужомовних слів і термінів. Павло Штепа. 1977 р.
імітатор – наподоблювач: імітувати – наподоблювати, наподобити, понаподоблювати, сподоблювати, сподобити, посподоблювати, уподоблювати, уподобити, повподоблювати, наподібнювати, наподібнити, понаподібнювати, сподібнювати, сподібнити, посподібнювати, уподібнювати, уподібнити, повподібнювати / Словник чужомовних слів і термінів. Павло Штепа. 1977 р.
Імітувати шум вітру ... це сподобити вітер??
Іноді він складає зі зрозумілим коренем, але от звідки інші частини неясно, тут так. А рідко бувають й росіянізми — от чи не з "на подобие/наподобие" це?