Слово українське нащо перекладати чи придумувати щось нове? Якщо вам не зрозуміло так манірний від слова манери
Це слово вживає Леся Українка. Церегелі - манірна поведінка"забудь всі церегелі"
Також Іван Франко: Церегелі - зайві заходи або формальности. / Етнографічний збірник. І. Франко. Галицько-Руські народні приповідки. Том 3 (1910). - С. 289
Церегелі - етикет, тонкість в обігу / Словниця Української (або Югової -Руської) мови. 1873. C. 16 https://books.google.com.ua/books?id=0d5bAAAAcAAJ&hl=uk&pg=PA16#v=onepage&q&f=false
Маніжний - манірний. Словник синонімів Караванського.
Чому ти плачеш мій грайливий хлопчик,
маніжним помахом стираючи сльозу,
примхливий, зірковий креольчик,
залюблений в свою звабну красу.
Італійське слово maneggio в даному випадку ні до чого, адже воно означає "їзда". До того ж у нас є і слово маніжка, яке може бути пов'язане (а може й ні) з дієсловом маніжитися - маніритися, панькатися.
перше від "дженджик" - "денді"
друге від "тон", себто прийнятності, загальноприйняті правила поведінки; хоч саме слово - запозичення.
Етимологія тут проста: недбала (сурж. невимушена) поза чи недбала розмова означає позу чи розмову, в якій людина поводиться природньо та не потерпає від ніяковіння чи потреби дбати про слововжиток чи зовнішність. Слово задбалий утворено приростковим (префіксальним) способом на зразок слів задовгий, заширокий, задорогий тощо.