Максим Гордієнко

1
отримано голосів за переклади
69
віддано голосів за переклади

Додані переклади 4

1 рукотворний штучний
1 віда - звістка, повідомлення дані
0 полум або полюм плазма
0 рознімач конектор

Улюблені переклади 69

світлина фотографія
усталено бай дефолт
вміст контент
книгозбі́рня бібліотека
наслідок результат
покликання лінк
до́щник парасолька
снага енергія
тя́ма (тям, втя́мок) поняття
ску́ток результат
громовина електрика
вислід результат
лагодження ремонт
скань дріт
наповнення контент
задум ідея
солодець цукор
пропис програма
здобу́ток результат
сустійність культура
думі́ти вагатися
як усталено бай дефолт
книгівня бібліотека
знечинити скасувати

Додані коментарі 13

27 червня
Максим Гордієнко прокоментував
переклад визначення

Вказівка на подію, а треба наслідок!.

27 червня
Максим Гордієнко прокоментував
переклад поняття

Порушує науково-ділові вимоги до термінології в українській мові.

27 червня
Максим Гордієнко прокоментував
переклад розуміння

Суфікс -ння- вказує на дію!. Потрібно вказівка на наслідок. Тому від розум буде 'зрозумок'

27 червня
Максим Гордієнко прокоментував

Це слова унормовано уже, просто не поширене!. Адже слова 'поняття' порушує вимоги науково-діловому стилю!.

24 червня
Максим Гордієнко прокоментував
переклад зʼєднувач

Рознімач згідно з національними стандартами тощо.