Дмитро Негаразд

10
отримано голосів за переклади
61
віддано голосів за переклади

Додані переклади 21

3 приховувати засекречувати
1 негожий аморальний
1 затаємничувати засекречувати
1 утаювати засекречувати
1 головувати рулити
1 викладати публікувати
1 ламанок, зламанок взломка
1 перекладина турнік
0 словник лексика
0 ві́данка веб-ресурс
0 уча́сничати приймати участь
0 внесок пропозиція
0 преклад пропозиція
0 залива́ти публікувати
0 залива́ти постити (пост)
0 виставляти публікувати
0 донесок пост
0 полім крек
0 звій, звої шпалери
0 прилучатися приймати участь
0 причащатися приймати участь

Улюблені переклади 61

речене́ць дедлайн
допис пост
видиво відео
обліківка акаунт
лас смак
грани́ця кордон
місцина локація
збиток, збитки шко́да
мацак щупальце
столі́вка шухляда
докладний детальний
волóча папір
квар шко́да
мисель ідея
рогоз папір
світлописання, світлопис фотографування (процес)
дурня абсурд
відтиск друк
причиня́тися приймати участь
кирмувати керувати
хитрість лайфхак
кури́чка сигарета
щодо стосовно

Додані cлова 3

Додані коментарі 11

12 липня 2023
Дмитро Негаразд прокоментував
переклад співпраця

Годиться. Доволі часто вживаний вислів-покруч «у колабі з X» можна було би замінити на ріднесеньке «у співпраці з X». В такому контексті підійде.

https://palianytsia.app/q/у колабі з

12 липня 2023
Дмитро Негаразд прокоментував
переклад вервечка

Значно краще за новотвір «верва».

12 липня 2023
Дмитро Негаразд прокоментував
переклад верва

Я говорю про те, що новоутворене слово «верва» із первісного «вервечка» як альтернатива «черзі», на мою думку, не годиться, адже, як указав вище, воно перегукується із уже наявним у словниках запозиченням з французької «верва» (захоплення, порив, натхнення), що йде від фр. verve «запал». Саме тому варто віддати перевагу первісному слову «вервечка», замість того, щоб нагромаджувати додаткові значення на маловідоме французьке «верва» 😁

12 липня 2023
Дмитро Негаразд прокоментував

Можна спитатися? Що свідчить тому, що це є росіянізм?

11 липня 2023
Дмитро Негаразд прокоментував

Інші приклади слововживання:
(КОЛАБ) https://palianytsia.app/q/Колаб
(КОЛАБА) https://palianytsia.app/q/Колаба