Значення слова
Засекречувати — робити що-небудь секретним, недоступним для сторонніх осіб.
Приклад вживання

Федір Іванович не збирався щось засекречувати, і його тренування ставали школою й для тих, хто сидів на трибунах (Вадим Собко, Стадіон, 1954, 325).

Походження

лат. sēcrētum «віддалене місце, самотина; таємниця»

Приклади в інших мовах

пол. klasyfikować; ч. klasifikovat; болг. класифицирам; бр. класіфікаваць; слов. razvrstiti; слц. obmedziť; нім. klassifizieren; англ. classify; лат. cōĭcĭo

Розділи
Варіанти написання
засекретити
Слово додав

Перекладаємо слово засекречувати

приховувати
3
7 липня

+++

8 липня

–, задовге

таємнити
2

"Робити таємним".

Anton Bliznyuk 6 липня
6 липня

у доконаному способі буде "затаємнити"?

6 липня

 Тако, або "стаємнити", чи "втаємнити".

6 липня

втаємнити, а вірніше втаємничувати, як наводить С. Караванський має значення "відкривати комусь таємницю":

Читаю в одній газеті: ”в умовах утаємничености зустрічі”. Тут слово втаєм-
ниченість вжито у значенні засекреченість. В іншому місці: ”підписання втаєм-
ниченого договору”. У цьому тексті слово втаємничений має значити засекречений.
Можна натрапити і на втаємничення у значенні засекречення.
Чи доцільний такий слововжиток?
Слово втаємничувати передає в нашій мові цілком протилежне поняття, ніж у
наведених прикладах. Ось як вживають його письменники:
”Коли втаємничуємо іншу людину в життя нашої душі,... тратимо себе...”
(У. Кравченко).
”Коли я втаємничив у свої справи Лялю, вона почала просити мене одразу ж
вирушити з нею до Городища” (Літературна Україна).
”Катерина просила родичів, які вже були втаємничені у захворювання Аркадія,
поки що тримати язики за зубами” (І. Вільде).
Як бачимо, втаємничувати когось - це ділитися з кимось таємницею, відкри-
вати комусь таємницю. Саме так фіксують це слово словники. Українсько-російсь-
кі словники слово втаємничувати перекладають на російську мову як посвящать в
тайну. Інших значень цього слова словники не наводять.
Однак ”Словник української мови” (СУМ) фіксує ще одне значення слова вта-
ємничувати з позначкою рідко: тримати в таємниці і дає приклад з твору письмен-
ника УССР.

https://maysterni.com/p1.htm#part_1

6 липня

Ну, нахай. Різні ж слова.

8 липня

<у доконаному способі>

vidé

8 липня

Цо?

8 липня

'у доконаному способі'

Не плутайте вид и спосіб: uk.wikipedia.org: Вид (мовознавство) , uk.wikipedia.org: Спосіб дієслова

затаємничувати
1
6 липня

–, задовге

утаювати
1
7 липня

+++

таємнувати
1
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
6 липня

tayniti

/ˈtajnɪtɪ/

___
Déyeslovo su ‹-i-ti› œd imene primêtui ‹tayen, tayn-›; ‹tayen, tayn-› "secret* → ‹tayniti› "to make secret".

Поділитись з друзями