• Знайдено серед перекладів
    Значення слова
    Телебачення — телеба́чення (від грец. τῆλε — далеко) — загальний термін, що охоплює всі аспекти технології та практичної діяльності, пов’язаних з безпровідною передачею рухомих зображень зі звуковим супроводом у реальному часі, на далекі відстані.
    Приклад вживання

    Телебачення є потужним засобом комунікації, засобом масової інформації. Водночас, у вужчому сенсі під телебаченням розуміють галузь техніки і відповідної технічної науки.

    Походження

    tele - "далеко"

    Варіанти написання
    tv, тб
    Слово додав

    Перекладаємо слово телебачення

    далевиддя
    9

    Прямий переклад:
    Теле = Далеко, дале-
    Візор = Видіти (не росіянізм)

    14 серпня 2021

    +++

    26 серпня 2021

    Коротко, зрозуміло, має той самий праіндоєвропейський корінь у слові виддя, префікс дале співзвучний з грецьким теле.
    І гарно звучить!

    5 жовтня 2023

    переводимо у масований сленг(перемінку)
    - далик-у
    - видик-у

    далекобачення
    6

    Tele - далеко
    Visor - бачити,

    Tymofii Lytvynenko 1 жовтня 2018
    5 жовтня 2023

    ЯКОБАЧЕННЯ
    -

    24 рік 21 сторіччя на дворі вже як ніяк

    далевид
    4

    Прямий переклад:
    Теле = Далеко, дале-
    Візор = Видіти (не росіянізм)

    26 липня 2021

    Далевид, далевиддя, далебаччя мені подобаються найбільше.

    26 серпня 2021

    Мені це більше нагадує телевізор.

    2 лютого 2023

    Ми ж начебто домовились. Що далевид — то телевізор.📺😃

    5 жовтня 2023

    далевидення ~ далевиддя

    далебаччя
    3

    Прямий переклад:
    Теле- — Далеко, дале-
    Візор — Бачити

    далеви́диво
    3

    Відео - видиво. Те видиво, що транслюється далеко.
    Не прямий переклад телевізія, але, як на мене, зрозумілий.
    Знаймо, що видиво це часто ви…

    Роній Ніхтенко 14 серпня 2021
    daliuі́dyeinïe
    ,
    dalibacyeinïe
    3

    У загальних рисах звязок складників tele- та visio(n-) з тямами "далеко" й под. та "видіти, бачити" знає кожен середньоосвічений. Словянськ…

    אלישע פרוש 15 серпня 2021
    хвильобачення
    2

    Даруйте, але відомо, що сигнал подається хвилями. Чому б ті хвилі не побачити?

    Vitalij Tkačuk 12 травня 2020
    межибаччя
    2
    якобачення
    2

    ЯКОБАЧЕННЯ
    -
    24 рік 21 сторіччя на дворі вже як ніяк

    далебачення
    2
    Володимир Шумейко 27 квітня 2024
    27 квітня 2024

    це слово є в нїмецько-вкраїнському словнику (1943 Ляйпціґ)

    12 грудня 2024

    +
    Теж про щось таке подумав. І своє, і на «телебачення» схоже

    показник
    1
    Muzyka Ticoytvy 25 листопада 2019
    далебач
    1

    Прямий переклад:
    Теле = Далеко, дале-
    Візор = Бачити

    межибачення
    1
    Oreksanduru 5 липня 2022
    видовиддя
    1

    видовище-видіти - видовиддя

    видощі
    0

    Відео – видиво (відео )
    Телевишн – видище (від "видіти" r2u.org.ua: видіти )
    Суфікс "-ощі" є для збірних тям (ласощі, лестощі, немощі, труд…

    Карл-Франц Ян Йосиф 29 вересня 2019
    26 липня 2021

    Цікаве слово. Але ж, може додати префікс дале-?

    далебачство
    0

    Прямий переклад:
    Теле- — Далеко, дале-
    Візор — Бачити

    26 липня 2021

    Але друга частина television це vision. Це ви й без мене знаєте, але ось що пише англійський сайт:

    З англо-французьке visioun —> старофранцузьке vision (присутність, зір, вид, вигляд, сон) —> латинське visionem - visio в називному відмінку (дія бачення, зір, бачена річ) —> латинське videre (бачити) —> праіндоєвропейське weid.

    Тому, як на мене, то слово бачення досить непогано підходить. Але взагалі краще використовувати видіти, оскільки це наше праіндоєвропейське. Тим більше буквосполучення -чств- викликає у мене сум. Знаю, що -ств- є у багатьох словах, але все ж.

    Взагалі, правильно мислите, що використовуєте префікс дале-. Він короткий та гарний. Він навіть римується з теле.
    Як на мене, то якщо би ми почали використовувати ДАЛЕБАЧЕННЯ, то ніхто би не помітив, як воно замінить телебачення.

    Але, все-таке, мені подобається ідея використовувати слово видіти. Узагалі, якщо ми називаємо відео видиво, то може телебачення, делевидиво? Чи воно звучить більше як якась програма на телебачені.

    2 липня 2023

    Добродію Карле-Франце Яне Йосифе, як Ви могли забути про ч+ств=цтв?!

    далевидощі
    0

    Від пропозиції Карла-Франца

    Роній Ніхтенко 14 серпня 2021
    далеви́діння
    ,
    далеви́дження
    0

    Видіти - ви́діння, не виді́ння з наголосом на і. Та й навіть від виді́ння пасує. Видіння, що передається далеко.

    Роній Ніхтенко 14 серпня 2021
    далевидище
    0
    Роній Ніхтенко 14 серпня 2021
    переви́да
    0

    Пере- — позначення переміщення в просторі
    Вида — іменник, утворений від дієслова «видіти» (бачити).

    2 липня 2023
    2 липня 2023

    чому наголос не на другій голосній? Українська ж ніби схиляється до дактильного наголосу — третього з кінця — як це пише С. Караванський.

    Запропонувати свій варіант перекладу
    Обговорення слова
    26 квітня 2024

    ЯКОБАЧЕННЯ
    -

    24 рік 21 сторіччя на дворі вже як ніяк

    Поділитись з друзями