Прямий переклад:
Теле = Далеко, дале-
Візор = Видіти (не росіянізм)
Відео - видиво. Те видиво, що транслюється далеко.
Не прямий переклад телевізія, але, як на мене, зрозумілий.
Знаймо, що видиво це часто ви…
У загальних рисах звязок складників tele- та visio(n-) з тямами "далеко" й под. та "видіти, бачити" знає кожен середньоосвічений. Словянськ…
Даруйте, але відомо, що сигнал подається хвилями. Чому б ті хвилі не побачити?
ЯКОБАЧЕННЯ
-
24 рік 21 сторіччя на дворі вже як ніяк
Відео – видиво (відео )
Телевишн – видище (від "видіти" r2u.org.ua: видіти )
Суфікс "-ощі" є для збірних тям (ласощі, лестощі, немощі, труд…
Прямий переклад:
Теле- — Далеко, дале-
Візор — Бачити
Але друга частина television це vision. Це ви й без мене знаєте, але ось що пише англійський сайт:
З англо-французьке visioun —> старофранцузьке vision (присутність, зір, вид, вигляд, сон) —> латинське visionem - visio в називному відмінку (дія бачення, зір, бачена річ) —> латинське videre (бачити) —> праіндоєвропейське weid.
Тому, як на мене, то слово бачення досить непогано підходить. Але взагалі краще використовувати видіти, оскільки це наше праіндоєвропейське. Тим більше буквосполучення -чств- викликає у мене сум. Знаю, що -ств- є у багатьох словах, але все ж.
Взагалі, правильно мислите, що використовуєте префікс дале-. Він короткий та гарний. Він навіть римується з теле.
Як на мене, то якщо би ми почали використовувати ДАЛЕБАЧЕННЯ, то ніхто би не помітив, як воно замінить телебачення.
Але, все-таке, мені подобається ідея використовувати слово видіти. Узагалі, якщо ми називаємо відео видиво, то може телебачення, делевидиво? Чи воно звучить більше як якась програма на телебачені.
Видіти - ви́діння, не виді́ння з наголосом на і. Та й навіть від виді́ння пасує. Видіння, що передається далеко.
Прямий переклад:
Теле = Далеко, дале-
Візор = Видіти (не росіянізм)
+++
Коротко, зрозуміло, має той самий праіндоєвропейський корінь у слові виддя, префікс дале співзвучний з грецьким теле.
І гарно звучить!
переводимо у масований сленг(перемінку)
- далик-у
- видик-у