Значення слова

Телевізор — радіотехнічний пристрій для приймання телевізійних передач.

Приклад вживання

По телевізору можна подивитись різні передачі і фільми.

Розділи
Слово додала

Перекладаємо слово телевізор

бачик
14

Якщо не помиляюся, пропонова Юрка Зеленого.

Василь Мур 13 червня 2016
23 вересня 2020

По-дитячому можна. А ще «дивилка» наприклад.

26 липня 2021

Слово гарне, але погоджуюся що по-дитячому.

10 жовтня 2021

🤣🤣🤣

далековид
7
Сергій Білоног 19 жовтня 2017
26 серпня 2021

Оце, тільки без -ко. Маємо слово даль, тому можемо сміло творити префікс дале-.

далеви́д
5

Запропоноване як телебачення від Карла-Франца.
Урізане від далевидець. Так само як мовознавець - мовознав. Хлібороб від робити.
Видець це глядач, той хто дивиться. Звідси й провидець.

Роній Ніхтенко 14 серпня 2021
26 серпня 2021

Так!

брехунець
3
Alex Zbroychenko 3 червня 2016
16 червня 2021

Так гучномовець називають

далекобачівник
2
7 червня 2016
21 серпня 2021

Надто громіздке. Але логічне.

видень
2
Dmytro Palamarćuk 10 серпня 2016
диви́ло
2

Від "дивитися".
По аналогії з ора́ло, покрива́ло, писа́ло, жа́ло, са́ло лічи́ло, ра́ло, креса́ло тощо.
Тобто "орало" – те, чим орять, "жало" – те, чим жалять... "дивило" – те, чим дивляться (телебачення).
У чехів "дивидло" це "театр".

Карл-Франц Ян Йосиф 5 вересня 2019
21 вересня 2020

Спочатку подумав так, але хіба ми за допомогою нього дивимося?

23 вересня 2020

Слово television маємо, хоч теж дослівно означає "далеко дивитися", тобто television можна було назвати й бінокль, і підзорну трубу, і багато що. Але вже так прижилося з сучасною тямою.

23 вересня 2020

Кальки не скрізь суть дорічні.

15 серпня 2021

Слово може бути утворене хиба що від "дивити", тобто дивувати, а не дивитися.

видило
2

Від "видіти".
По аналогії з ора́ло, покрива́ло, писа́ло, жа́ло, са́ло лічи́ло, ра́ло, креса́ло тощо.
Тобто "орало" – те, чим орять, "жало" – те, чим жалять... "видило" – те, чим дивляться (телебачення).
У чехів "дивидло" це "театр".

Карл-Франц Ян Йосиф 15 листопада 2019
телебач
2
Коля Січень 15 лютого 2020
15 лютого 2020

"Теле-" ?

сочкобач
2

Сочка — лінза, -бач — бачити. Варто пригадати, що у перших телевізорах екран був ніби опуклим, нагадуючи лінзу
r2u.org.ua: сочка

Vitalij Tkačuk 19 квітня 2020
далевидець
2

Прямий переклад:
Теле = Далеко, дале-
Візор = Видіти (не росіянізм)

бачавка
1
Misha Meshiy 26 липня 2016
26 липня 2016

Утворене в непритаманний українській мові спосіб.

далекобачення
1
Denis White 26 червня 2017
далебачник
1
Ірина Кухарєва 1 лютого 2018
дивоскриня
1
Boryslav Stronko 25 лютого 2018
далебачець
1

Прямий переклад:
Теле = Далеко, дале-
Візор = Бачити

27 серпня 2021

Za fwlno.

rẽdya db
,
dv
1

Творено мною за німецьким Fernsehensgerät, из Fernsehen = dalividyeinïe/daliuídyeinïe / dalibacyeinïe та Gerät = rẽdya.

dalividyeinïe/daliuídyeinïe / dalibacyeinïe виджь ту: телебачення;
rẽdya виджь ту: апарат та ту: тулза, та в Желехівського ІІ, 846: ря́жа.

Rẽdya DB є скорочення від rẽdya dalibacyeinïa,
rẽdya DV є від rẽdya dalividyeinïa/daliuídyeinïa.
___

Прошу замітити <i>, не <e> в словах: dal<i(!)>bacyeinïe, dal<i(!)>vidyeinïe/dal<i(!)>uídyeinïe.

אלישע פרוש 27 серпня 2021
30 серпня 2021

Диби? Диви? Ви це серйозно?

20 лютого

<Диби? Диви? Ви це серйозно?>

??

бачень
1
Василь Щипчик 21 вересня 2021
бачило
0

Від "бачити".
По аналогії з ора́ло, покрива́ло, писа́ло, жа́ло, са́ло лічи́ло, ра́ло, креса́ло тощо.
Тобто "орало" – те, чим орять, "жало" – те, чим жалять... "бачило" – те, чим дивляться (телебачення).
У чехів "дивидло" це "театр".

Карл-Франц Ян Йосиф 15 листопада 2019
21 квітня 2020

Се передає тільки товк бачення; тут хибить потрібний товк перенесення бачення/образу на відстань.

виділо
0

Від "видіти".
По аналогії з ора́ло, покрива́ло, писа́ло, жа́ло, са́ло лічи́ло, ра́ло, креса́ло тощо.
Тобто "орало" – те, чим орять, "жало" – те, чим жалять... "виділо" – те, чим дивляться (телебачення).
У чехів "дивидло" це "театр".

3 вересня 2020

Нема в чехів жадного "дивидла".

3 вересня 2020

Читається йнакше?
cs.wikipedia.org: Divadlo

3 вересня 2020

А Ви там <а> не бачите?

далевизір
0

Теле - дале(ко).
Візор - визір (означає вид; погляд; вікно)
r2u.org.ua: визір

Карл-Франц Ян Йосиф 3 вересня 2020
3 вересня 2020

Передчеп <ви-> несе знак "вон, уні". До чого є то в тямі "телевізор". Явно хочете би звучало ближе до "televisor". Але в visor є vis корінь, и нич уні слово televisor не мінить ("і ніякої конотації з рухом назовні слово televisor не містить").

3 вересня 2020

Ваша правда, я хотів, щоби звучало ближче до ориґінального "televisor".

далековизір
0

Теле - дале(ко).
Візор - визір (означає вид; погляд; вікно)
r2u.org.ua: визір

Карл-Франц Ян Йосиф 3 вересня 2020
визір
0

Візор - визір (означає вид; погляд; вікно)
r2u.org.ua: визір

Карл-Франц Ян Йосиф 3 вересня 2020
далевидина
0
Andrii Andrii 23 вересня 2020
видивоприймач
0
Dmytro Dyrzul 6 серпня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
15 лютого 2020

Пропоную слово Телебач.

15 лютого 2020

Від слова теле і бачення.

15 лютого 2020

Є один варіянт - далекобач.

Поділитись з друзями