Ірина Кухарєва

39

отримано голосів за переклади

90

віддано голосів за переклади

Додані переклади 17

19 ширення пропаганда

8 утиски репресії

3 жниварка комбайн

3 безвідносність абсолют

2 представа імпреза

2 годізнавство агностицизм

1 далебачник телевізор

1 стоячок пульт

1 знавство гностицизм

1 злучені держави америки сполучені штати америки

1 еспанія іспанія

0 ковмачка пюре

0 шкотія шотландія

0 жегляр моряк

0 утулити вставити (комп.)

0 муринія африка

0 злам криза

Улюблені переклади 90

московщина російська федерація

змосковщення русифікація

всемережжя інтернет

цло комп’ютер

шукати шукати

за́тьма блекаут

фарба фарба

станик бюстгалтер

крамнище супермаркет

клепки ай-к’ю

му́рин негр

пательня пательня

мудролюбʼя філософія

гарувати пахати (трудитися)

відміна версія

бовгарщина болгарія

породжувач генератор

грище театр

азієць азіат

прапор прапор

гудьба музика

сузімʼя федерація

трупарня морг

московит росіянин (мешканець рф)

Додані cлова 1

Додані коментарі 12

31 липня

Ірина Кухарєва прокоментувала

переклад широкославне

Гарно, хоча, як на мене, за вашим посиланням «почитне» краще, галицька відміна

13 червня

Ірина Кухарєва прокоментувала

переклад пачкáрство

Файно. Для сленгу прекрасна відміна

12 червня

Ірина Кухарєва прокоментувала

переклад водолічниця

+

11 червня

Ірина Кухарєва прокоментувала

переклад мосьпан, мосьпане (звертання)

Мосьпан - це те саме, що мостивий пан скорочено

31 травня

Ірина Кухарєва прокоментувала

переклад шкоція

Так називають поляки, наша назва - Шкотія. Шкот і шкотка теж ліпше до Шкотіі пасують, на мою думку. Моє джерело - один відомий поляк, що дуже добре знає українську, і власна суб‘єктивна чуйка.
Також - шкоцький

2023 Словотвір
Майданчик для пошуку, обговорення та відбору влучних відповідників до запозичених слів