Погоджуюся щодо будови. Може бути також просто "крамище", але в "крамнище" оте "н" є зайве, хоча помітив декілька слів, котрі вставляли "н" перед суфіксом "-ище".
На приклад,
- просо —> пріснище — поле, де росло просо, з якого зібрали просо;
- жито —> житнище — поле, де ріл льон.
Думаю, шо такі слова зумовлені багатьма іншими схожими, де "н" є виправданою (ячнище, тютюнище, льонище, динище, глинище, тощо).
Найкраще, як на мене.
Єдине шо, то як написали вище, сама будова не здається зовсім правильною.
Якщо будувати слово від "крамниця", то буде "крамничище". Проте, можна будувати й слово від "крам", тобто "крамище".
Гадаю, що приростковий спосіб творення слів має використовуватися лише після вичерпання можливостей наросткового. Тому кращим різновидом перекладу вважаю крамнище.
Мені подобається. Прийнамні з поміж инших запропонованих. Ми ж кажемо на супер здібності — надздібності, то чом би на супермаркет не казати — надкрамниця?
*uel-y- "великий" + *turg-o- "торг". Вимова: для чинної правописи: <вíльторг>; "г" іде й пустити, ги в "четвер(г)"; за наголосу на другім складі може бути й <вільтóрг>, і <вельтóрг>.
Як відміна від запропонованого "крамнище" Петром Пшеничним.
Творю слово від "крам" (товар) зі суфіксом "-ище".
Саме "крамниця" є творене від "крам" зі суфіксом "-ниця".
Можемо порівняти з іншими словами, твореними суфіксом "-ище", що позначають місце.
Гроб —> гробовий —> гробовище — кладовище.
Водойма —> водоймище.
Гра —> грище — місце для гри.
Гриб —> гробовий —> рибовище — місце, де ростуть гриби.
Бій —> бойовий —> бойовище — поле бою.
Базар —> базарище — місце, де збирається базар (люди).
Ломище, кам’янище — каменеломня.
Також є слова, що означають місця, де колись щось росло/було.
Болото —> болотище — місце, де було болото.
Ячмінь —> яшнище/ячнище — поле, де ріс ячмінь.
Тютюн —> тютюнище — поле, де ріс тютюн.
Пшениця —> пшеничище — поле, де росла пшениця, з якого зібрали пшеницю.
Просо —> пріснище — поле, де росло просо, з якого зібрали просо.
Льон —> льонище — поле, де ріл льон.
Жито —> житнище — поле, де ріл льон.
Диня —> динище — місце, засіяне динями.
Глина —> глинище — місце, чи яма, з якого беруть глину.
Щодо інших слів, то пропоную таке:
- міні-маркет — малокрамище;
- гіпермаркет — велекрамище;
- універсам/універмаг — усекрамище;
У "мінімаркет" використовую "мало", як переклад до міні- (префікс) Ця частинка вже давно існує в нашій мові. Можете порівняти з маловартий (меншовартий), маловірний, маловодний, малонадійний, малоймовірний, малолітній, тощо.
У "гіпермаркет" використовую "веле", як багато вже пропонували. Цю частинку можна знайти в таких словах, як велелюдний, велемудрий, велетень, велемовний, велелюбний, тощо.
В "універмаг" використовую "все" як хороший переклад до "уні/універсально". Схоже слово (усекрам) вже запропонували до самого слова універмаг
Я був неправий, коли пропонував:
мiнiмаркет, магазин - крамниця,
супермаркет - надкрамниця, гiпермаркет - понадкрамниця.
Крамниця, магазин та мiнi-/супер-/пупер-/гiпермаркет - то дещо рiзнi речi/тями/поняття.
Магазин, крамниця - там, де заходиш, тобi продавець дає товар. Маркет - там, де ти сам береш товар i йдеш на касу. Та ще дещо рiзниться
Супермаркет — великий універсальний магазин самообслуговування, що пропонує у продаж бакалійні та домогосподарські товари.
На відміну від гіпермаркету у супермаркеті присутність продовольчих і господарських товарів є більша.
англ. supermarket, «надринок»
Перекладаємо слово супермаркет
Має бути "крамничище", а не "крамнище". Утім, і слово "крам" теж черпане.
Погоджуюся щодо будови. Може бути також просто "крамище", але в "крамнище" оте "н" є зайве, хоча помітив декілька слів, котрі вставляли "н" перед суфіксом "-ище".
На приклад,
- просо —> пріснище — поле, де росло просо, з якого зібрали просо;
- жито —> житнище — поле, де ріл льон.
Думаю, шо такі слова зумовлені багатьма іншими схожими, де "н" є виправданою (ячнище, тютюнище, льонище, динище, глинище, тощо).
Найкраще, як на мене.
Єдине шо, то як написали вище, сама будова не здається зовсім правильною.
Якщо будувати слово від "крамниця", то буде "крамничище". Проте, можна будувати й слово від "крам", тобто "крамище".
Супермаркет - крамнище, гiпермаркет - крамничище, мiнiмаркет - крамчик 😁
мiнiмаркет, магазин - крамниця, супермаркет - надкрамниця, гiпермаркет - понадкрамниця
Гадаю, що приростковий спосіб творення слів має використовуватися лише після вичерпання можливостей наросткового. Тому кращим різновидом перекладу вважаю крамнище.
Повідомлення стерто.
Повідомлення стерто.
Повідомлення стерто.
Мені подобається. Прийнамні з поміж инших запропонованих. Ми ж кажемо на супер здібності — надздібності, то чом би на супермаркет не казати — надкрамниця?
Друзі, як тоді маємо називати гіпермаркет?
Ну, я б і на то, і на то казав надкрамниця. Якщо використовувати це слово. Бо виходить щось на кштал дослівного перекладу.
Чи не має бути над-і-крамниця, оскільки після над- слово починається з двох приголосних?
Ni.
Все, зрозумів. Не подумав, що це не дієслово.
Уподоба.
Торговицею називали місце, де торгували худобою, або взагалі місце торгівлі.
все ж таки це слово вже є в українській мовi з іншим значенням - базар, ринок, місце для продажу худоби
Так! Якщо би це був архаїзм, то можна би було думати шоби надати нове значення. Але слово живе!
Слово надкрамниця є занадто дослівним перекладом, натомість панкрамниця має, як мені здається, певний український шарм.
Це базар
Nou, u inxix móufax e tô te samè.
*uel-y- "великий" + *turg-o- "торг". Вимова: для чинної правописи: <вíльторг>; "г" іде й пустити, ги в "четвер(г)"; за наголосу на другім складі може бути й <вільтóрг>, і <вельтóрг>.
Торг це процес торговлі, а не місце торговлі
Ні, обидва.
Шило на польське пило. Ні супер, ні склеп не є українськими словами. Точніше, слово склеп в українській є, але воно не означає магазин.
Крамниця, котра є великою. Варіянт крамнище недоречний, адже -ищ — запозичений з російської.
Не пишіть псевдонаукову дичину !
Городище, горище, звалище, річище...
Як відміна від запропонованого "крамнище" Петром Пшеничним.
Творю слово від "крам" (товар) зі суфіксом "-ище".
Саме "крамниця" є творене від "крам" зі суфіксом "-ниця".
Можемо порівняти з іншими словами, твореними суфіксом "-ище", що позначають місце.
Гроб —> гробовий —> гробовище — кладовище.
Водойма —> водоймище.
Гра —> грище — місце для гри.
Гриб —> гробовий —> рибовище — місце, де ростуть гриби.
Бій —> бойовий —> бойовище — поле бою.
Базар —> базарище — місце, де збирається базар (люди).
Ломище, кам’янище — каменеломня.
Також є слова, що означають місця, де колись щось росло/було.
Болото —> болотище — місце, де було болото.
Ячмінь —> яшнище/ячнище — поле, де ріс ячмінь.
Тютюн —> тютюнище — поле, де ріс тютюн.
Пшениця —> пшеничище — поле, де росла пшениця, з якого зібрали пшеницю.
Просо —> пріснище — поле, де росло просо, з якого зібрали просо.
Льон —> льонище — поле, де ріл льон.
Жито —> житнище — поле, де ріл льон.
Диня —> динище — місце, засіяне динями.
Глина —> глинище — місце, чи яма, з якого беруть глину.
V ще знизу в коментарях додам свої думки V
Щодо інших слів, то пропоную таке:
- міні-маркет — малокрамище;
- гіпермаркет — велекрамище;
- універсам/універмаг — усекрамище;
У "мінімаркет" використовую "мало", як переклад до міні- (префікс)
Ця частинка вже давно існує в нашій мові. Можете порівняти з маловартий (меншовартий), маловірний, маловодний, малонадійний, малоймовірний, малолітній, тощо.
У "гіпермаркет" використовую "веле", як багато вже пропонували. Цю частинку можна знайти в таких словах, як велелюдний, велемудрий, велетень, велемовний, велелюбний, тощо.
В "універмаг" використовую "все" як хороший переклад до "уні/універсально". Схоже слово (усекрам) вже запропонували до самого слова універмаг
Цікаве слово, але це комора для зберігання зерна, гамазей. Пропоную "торговиця"
неологізм від поєднання Гамазей(крамниця-склад) і гамузом (усе гуртом, в-замет)
Достатньо і просто „гамазея“ (жіночого роду)
Особисто мені достатньо й Гурт(о)івня, проте багатьом це слово не досить точне.
* від основи -мінок "магазин" та приростку над-
* від основи -мінок "магазин" та приростку веле-
Я був неправий, коли пропонував:
мiнiмаркет, магазин - крамниця,
супермаркет - надкрамниця, гiпермаркет - понадкрамниця.
Крамниця, магазин та мiнi-/супер-/пупер-/гiпермаркет - то дещо рiзнi речi/тями/поняття.
Магазин, крамниця - там, де заходиш, тобi продавець дає товар. Маркет - там, де ти сам береш товар i йдеш на касу. Та ще дещо рiзниться