Торговицею називали місце, де торгували худобою, або взагалі місце торгівлі.
все ж таки це слово вже є в українській мовi з іншим значенням - базар, ринок, місце для продажу худоби
Слово надкрамниця є занадто дослівним перекладом, натомість панкрамниця має, як мені здається, певний український шарм.
Цікаве слово, але це комора для зберігання зерна, гамазей. Пропоную "торговиця"
неологізм від поєднання Гамазей(крамниця-склад) і гамузом (усе гуртом, в-замет)
Достатньо і просто „гамазея“ (жіночого роду)
Особисто мені достатньо й Гурт(о)івня, проте багатьом це слово не досить точне.
мiнiмаркет, магазин - крамниця, супермаркет - надкрамниця, гiпермаркет - понадкрамниця
Гадаю, що приростковий спосіб творення слів має використовуватися лише після вичерпання можливостей наросткового. Тому кращим різновидом перекладу вважаю крамнище.
Повідомлення стерто.
Повідомлення стерто.
Повідомлення стерто.
Чому Ви так думаєте, пане Василю? Хіба не той спосіб маємо брати (вибираючи з усіх), який найбільше личить? Тобто коли додавши префікс утворимо гарне, звучне, зрозуміле слово, матимем од нього відмовитись на користь порожніх принципів? P.S. Слово "надкрамниця" мені таки не подобається, українці мають гарний смак, і масово воно вживатися не буде
Мені подобається. Прийнамні з поміж инших запропонованих. Ми ж кажемо на супер здібності — надздібності, то чом би на супермаркет не казати — надкрамниця?
Друзі, як тоді маємо називати гіпермаркет?
Ну, я б і на то, і на то казав надкрамниця. Якщо використовувати це слово. Бо виходить щось на кштал дослівного перекладу.