Олександр Страшко

60
отримано голосів за переклади
74
віддано голосів за переклади

Додані переклади 12

10
тістовина паста
8
оновлення апдейт
7
долучник атачмент
7
торговиця супермаркет
5
нмд імхо
5
зняткувач сканер
5
громадська варта community policing
4
награння саундтрек
4
реєструватися зачекінитись
3
впровадник продюсер
1
листівкарство кардмейкінг
1
таксівка таксі

Улюблені переклади 74

речене́ць дедлайн
самчик селфі
сирник чизкейк
гортачик планшет
пристрій ґаджет
поширити шарити
допис пост
видиво відео
наплічник рюкзак
відгук фідбек
ширити шарити
захід івент
обліковка акаунт
стінопис графіті
спільнокошт краудфандинґ
користувач юзер
підліток тінейджер
рукотвір хендмейд
копанка футбол
в мережі онлайн
друкарка принтер

Додані cлова 1

Додані коментарі 10

21 березня 2015
Олександр Страшко прокоментував
переклад брунатики

Дуже влучно!

21 березня 2015
Олександр Страшко прокоментував

Забагато слів, буде незручно. Я б запропонував "рекламописання", а звідси й "рекламописець", але ми ж також намагаємося знайти український відповідник слову "реклама", де одним за накращих варіянтів (на мою думку) є "розголос". І якщо ми приймаємо "розголос" за основу, тоді треба бути послідовними й не використовувати слово "реклама" в інших словосполученнях. Але з іншого боку "розголосописець" та "розголосописання" теж видається задовгими словами. Так що треба тут ще подумати...

18 березня 2015
Олександр Страшко прокоментував
переклад шпихлір

Цікаве слово, але це комора для зберігання зерна, гамазей. Пропоную "торговиця"

18 березня 2015
Олександр Страшко прокоментував
переклад тістовина

Словацькою мовою - cestoviny, чеською - těstoviny

18 березня 2015
Олександр Страшко прокоментував
переклад тістовина

!