Значення слова

Саундтрек — звукова доріжка. Музичне оформлення будь-якого матеріалу, наприклад, фільму, мультфільму або комп'ютерної гри.

Приклад вживання

Спочатку діалоги, звукові ефекти і музику записують на окремі саундтреки, які згодом змішують (мікшують) і записують на одну спільну доріжку, яку ми й чуємо при перегляді фільму.

Походження

англ. soundtrack - звукова доріжка

Варіанти написання
трек
Слово додав

Перекладаємо слово саундтрек

награння
10

Слово запропоноване Юрком зеленим http://www.zelenyj.biz/dictionary/

Олександр Страшко 20 лютого 2015
20 лютого 2015

НАГРАННЯ - композиція, трек (напів новотвір) Те, що награється, відповідник отому розмитому запозиченню композиція (мається на увазі музична), синонім слову запис і навіть несусвітному трек. Витоки свої це слово тягне з народного просторіччя, а також з балаку (жаргону) україномовних збирачів співів. Наголос має плаваючий: комусь більше до вподоби казати награннЯ, а хтось каже на польський манір нагрАння. Не плутати з награванням, яке несе у собі певний відтінок незавершеності або несерйозності, виконання в півсили, таке собі бринькання, дудніння під ніс, або ж просто чернетковий нарис майбутнього твору. Порівняйте з спорідненими чеською – nahrávka [нáграавка], або ж з польською – nagranie [наґрáнє]. В обох мовах це слово означає те, що англійське recording чи то пак людською – (один) «запис».

звукова доріжка
5
Ціхоцький Іван 30 грудня 2014
6 липня

Звукова доріжка не обов'язково має бути музична.

стежка
3

Бо ніхто не каже саундтрек зайвий раз, якщо це не саундтрек до фільму або вистави. Кажуть просто трек, що вже розуміємо як приналежність до аудіо-формату.

Benjamin Kryzhanovsky 11 квітня 2018
21 вересня 2021

+
Або стежа

тлограй
3
Ні те, ні се 30 травня 2018
6 липня

Гм. Мені подобається думка.

звукохід
2
S. Velichko 9 червня 2017
звукодоріжка
2
Dyma Malz 29 листопада 2020
звукостежка
1
S. Velichko 9 червня 2017
звукосмуга
1
S. Velichko 9 червня 2017
звукори́ска
1
S. Velichko 9 червня 2017
звукориса
1
S. Velichko 9 червня 2017
звукобіжка
0
S. Velichko 9 червня 2017
звукопру́жка
0
S. Velichko 9 червня 2017
звукопруг
0
S. Velichko 9 червня 2017
ста́вка
0

Ста́вка — «стежка; довжина пройденої дороги».
goroh.pp.ua: ставка
Теперішні значіння слів «стая» та «ставка» накинуті в пору СРСР, якщо дивитись словники до періоду СРСР, то російських значень у них не знайти.

ставка (у грі)

Карл-Франц Ян Йосиф 18 вересня 2021
ста́я
0

Ста́я — «ділянка землі; невеликий загін при оранці поля, поле, оране вертикально до дороги О; смуга ниви, яку займає один косар, жнець Нед».
Ста́вка — «стежка; довжина пройденої дороги».
goroh.pp.ua: стая
goroh.pp.ua: ставка
Теперішні значіння слів «стая» та «ставка» накинуті в пору СРСР, якщо дивитись словники до періоду СРСР, то російських значень у них не знайти.

ставка (у грі)
зграя

Карл-Франц Ян Йосиф 18 вересня 2021
гудолинь
0

Савндтрек це музика, яка супроводжує стрічку, гру, тощо.
Гуда як переклад музика + линь (від линути, яка від плинути) — плавний рух.
"І дайте плавність, дайте зграйність І ніжну линь його пісень Моїм пісням." (М. Шеремет)
"Хлоп'ячий гамір, вітру тепла линь, Багряний цвіт вечірньої зірниці .. Це все влилося казкою у спокій." (А. Малишко)

Тобто гуда (музика), що плавно лине, пливе, рухається, ллється крізь твір (стрічку, мультик, гру, тощо).

Anton Bliznyuk 21 вересня 2021
тлова гуда
0

Тловий (на тлі) + гуда (музика).

Anton Bliznyuk 6 липня
тилова гуда
0

Тиловий (від "тило") + гуда (музика).

Anton Bliznyuk 6 липня
тлогудь
0

Тл-о-гуд-ь.
Додаю жіночий "-ь" замість "-а" (-гуда) задля короткості.

Anton Bliznyuk 6 липня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями