Базар - Як перекладається слово Базар українською

Значення слова

Базар — торгівля (переважно приватна) продуктами харчування або предметами широкого вжитку на площі або у спеціально побудованому приміщенні.

Приклад вживання

В неділю, в місто на базар жінки возили свій товар.

Походження

Від перс. بازار‎ — бозо́р; пехл. - wāzār‎; давньоперс. - vāčar.

Приклади в інших мовах

англ. bazaar; нім. вasar; фр. bazar; іт. bazar

Розділи

Схожі слова

Слово додав

Sherif Ermachenko

Перекладаємо слово базар

Торг - ринок, базар.

Sherif Ermachenko 24 квітня 2021

Торговиця - місце, де відбувається торгівля; базар. СУМ.

Sherif Ermachenko 24 квітня 2021

r2u.org.ua: ринок

Карл-Франц Ян Йосиф 15 жовтня 2021

Роній Ніхтенко 13 серпня 2021

"..Ой там, на ТОЧКУ', на БАЗАРІ, жінки чоловіків продавали..."

Костянтин Черній 2 січня 2023

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Хтось видалив інший базар зі Словотвору? Пригадую, я вже бачив якусь стару сторінку про базар де було купа перекладів.

До Чистилища
Давно усталене слово
Торговиця - місце продажу скота
Базар - більш об'ємне значення

Де в "торговиці" є корінь "скот"?

🤦‍♂️

"Торговиця - місце продажу скота."

Видно, ви взяли з Грінченка те значення ("мѣсто, гдѣ происходить торговля скотомъ."). А чому оминули друге визначення? Там же дано "торговля, базаръ". В Уманця "торговиця" дано як "торговая площадь", "рынокъ", "торжище", як синонім поруч із "базар", "ринок", "торг". У Желехівського (2-976) визначене як "Marktplatz" ("торгова площа"), Börse ("грошова біржа"), Handel/Handeln ("торг, торгування"), "Markt" ("ринок").

Слово донині вживане, я його на заході не раз чув у тямі "базар". Як приклад: https://youtu.be/XtLtPPeIcuY І, до речі, місце, де продають худобу, це найчастіше й базар.

Поділитись з друзями