Желехівський (том II, ст. 1040): I. Хло! verkürst. Vocat = хлопче!
Онишкевич (том II, ст. 349): 1. (звертання до чоловіка) "чоловіче" (дано такий приклад ужитку: "хло, ходи сюда!"), 2. (звертання до хлопця) "хлопче".
Грінченко: r2u.org.ua: хло
Чув уживу задовго до інтернету й отого кацапського "чєл" (треба ж було додуматися то до нас притягти...).
Розумію, що крайні чистомовці за таке дадуть мені позавуш, бо неповноголосся й оте всяке, тому з погляду чистости мови ся пропонова не є найліпша. Та все ж гадаю, що здалося би й про неї згадати бодай десь.
Визначмо, що саме перекладаємо: сленгове слівце на позначення хлопа загалом, чи саме сленгове звертання до нього? Виджу, що друге, бо на сій сторінці "чел" є товмачено як "сленгове звертання до хлопців", ще й дано приклад: "Чел, ти додік?" — видко, що то є звертання.
Желехівський (том II, ст. 1040): I. Хло! verkürst. Vocat = хлопче!
r2u.org.ua: хло
Онишкевич (том II, ст. 349): 1. (звертання до чоловіка) "чоловіче" (дано такий приклад ужитку: "хло, ходи сюда!"), 2. (звертання до хлопця) "хлопче".
Грінченко:
Чув уживу задовго до інтернету й отого кацапського "чєл" (треба ж було додуматися то до нас притягти...).
Розумію, що крайні чистомовці за таке дадуть мені позавуш, бо неповноголосся й оте всяке, тому з погляду чистости мови ся пропонова не є найліпша. Та все ж гадаю, що здалося би й про неї згадати бодай десь.
Та! Не зважайте на них, ви дали прекрасне слово.
🤝
-
Цікаво, використали його би для перекладу в, на приклад, реченні "там стояв один чел"? Чи лише для звертання?
Чув тільки як звертання: "там стояв один хлоп", але "хло', не стій там!". Те саме з іншими скороченими звертаннями: ма', та', ба', бра' тощо.
Ага, зрозумів.
Тоді я вважаю варто змінити переклад на «хлоп» і в описі додати кличний.
Визначмо, що саме перекладаємо: сленгове слівце на позначення хлопа загалом, чи саме сленгове звертання до нього? Виджу, що друге, бо на сій сторінці "чел" є товмачено як "сленгове звертання до хлопців", ще й дано приклад: "Чел, ти додік?" — видко, що то є звертання.
Ваша правда.
Я про те зазначив в описі.