Значення слова
Хлопець — дитина або підліток чоловічої статі; хлопча, хлопчина.
Приклад вживання

Хлопець ріс крикливий і запальний. Як приходив час годування – кричав, як на пуп. (Григорій Тютюнник).

Походження

запозичення з польської мови;
п. chłop «селянин; хлопець» походить від псл. *хоlръ, звідки повноголосна східнослов’янська форма холо́п;
Хлопець < chłopiec < прасл. *хolpъ, звідки й питоме холоп;

Розділи
Слово додав

Перекладаємо слово хлопець

холопець
9
Василь Кривоніс 28 квітня 2023
3 червня

Чому "хлопець" це "молоденький раб чи слуга", а "холопець" – ні?

3 січня

😆🤦‍♂️

3 січня

Для таких розумників додав етимологічну словницю. Не лінуйтесь прочитать.

3 січня

+
холопьць

10 червня

Це ж однаково польщина.

хлопець
8
Ярослав Мудров 24 лютого 2023
19 березня 2023

-

16 травня 2023

+++

3 січня


Польська форма.

3 січня

-
Невкрайинська подоба.

3 червня

Нажаль, не вкраїнське

4 червня

Та воно вже давно українське, але перейняте.

4 червня

Не так вже й давно

Бойко 24 лютого 2023
19 березня 2023

В німецькій, до речі, також "Junge".

19 березня 2023

Звідки й слово <Юнга> иде.

19 березня 2023

Споріднене ше з латинським "junior", англ. "young". Давній індоєвропейський корінь.

16 травня 2023

А якщо маленький?

3 січня

юнець, чи ще який почеп.

3 січня

"А якщо маленький?"

"Юначок".

Бойко 24 лютого 2023
19 березня 2023

+++

20 березня 2023


Якась дурня.
А якщо дівчинка молодець? 🙄😁

Знову збіднення мови

20 березня 2023

Яке, в сраку, збіднення? У цього слова є таке значіння, засвідчене в словницях і творах класиків. Ви хочете, щоб його вилучили через Ваші вибрики, наперекір ужиткові.

21 березня 2023

> Якась дурня

Те саме можу вписати про більшість ваших повідомлень та дорікань.

> А якщо дівчинка молодець

А до чого ту дівчина до хлопця? для дівчат окреме слово є - молодиця.

> Знову збіднення мови

Ну Я ж не змушую вас вживати слова які додаю, бо сам часто вживаю перейнятки... не збіднює нихто мову, ну годі вже.

21 березня 2023

Що вилучити? Слово "молодець" чи тяму в значенні "хлопець"?
Інколи я просто дивуюсь, як ви не бачите очевидних речей.
Так, викидати "хлопець" й ліпити сюди "молодець" — це збіднення мови. Ваші бздури все одно ніхто не підтримає.

МОЛОДЕ́ЦЬ, дця, чол.
1. Молода неодружена людина; парубок.
2. . також молодець; мн. молодці, нар.-поет. Статна здорова молода людина міцного складу, бравого вигляду.
3. . у знач. присудк. сл., розм. Уживається для висловлення похвали людині за відмінну роботу або за її позитивні якості.
4. розм. Те саме, що молодчик 2.

Навіщо ще щось вигадувати?
Хлопець, хлопчик — синонім до юнак, молодець, парубок, але це нетотожні поняття.
Молодець — це парубок, але це не маленький хлопчик.
Хлопець може бути маленьким, юнаком, молодцем, парубком, а може й не бути 🤷‍♂️ тобто маленький хлопець — це ще не молодець

13 квітня 2023

Та хто Я такий, щоби слово викидати? сам вживаю купу запозичень. Я просто додав переклади.

3 січня

+

3 січня

А як тоді замінити "молодець" у значенні похвали?

3 січня

"А як тоді замінити "молодець" у значенні похвали?"

Ось тут суть одповїдники: молодець.

3 січня

о, не знав що його тут перекладають. Дякую

3 січня

+
молодьць

парубок
3
або
паробок

Еней був парубок моторний…

Olena Dropka 26 лютого 2023
16 травня 2023

А маленький?

5 січня

+

Бойко 24 лютого 2023
19 березня 2023

+++

21 березня 2023


Знову дурня.
Грінченко:
Молоди́к, -ка́, м.
1) Молодой неженатый человѣкъ. Веселий, ручий молодик. Мкр. Г. 7. Чи не лучче було молодиком жити? Грин. III. 295.
2) Молодой мѣсяцъ, первая четверть луны, новолуніе. На молодику́. Въ новолуніе. Треба на молодику вийти на двір і говорить до місяця тричи. Чуб. І. 92.

Але ж, наприклад, малий хлопець — це ще не молодик, бо женилка ще не виросла

13 квітня 2023

А хто каже вживати се слово по відношенню до малих хлопців? самі ж маєте розуміти, де слово можна вживати, а де ни.

13 квітня 2023

Значення слова
Хлопець — дитина або підліток чоловічої статі; хлопча, хлопчина.

16 квітня 2023

Слово хлопець уживають не лише для дітей та підлітків, ни?

Бойко 24 лютого 2023
24 лютого 2023

Дітвак є будь-яка дітина, не лише хлопчик.

24 лютого 2023

"дітина"

Цікаво. То в вашій говірці збереглося давнє "ѣ" в тому слові?

24 лютого 2023

Так. Але є й речі, які мене дивують. До прикладу, "ведро" замість сподіваного "відро".

24 лютого 2023

Гм. Цікаво чого так. Мені здається, шо таке ж слово чув у якомусь видиві з Волині, але не певен. Може якийсь давній непослідовний якісний перехід /ě/ в /e/, або зближення з якимось іншим словом.

24 лютого 2023

Ну в Грінченка лише дитина чоловічої статі, ото й додав.

24 лютого 2023

Узагалі, цікаво виходить. У моїй говірці "дітвак" значить дітину загалом, обох статей. В Онишкевича (том II, ст. 221) то є просто дитя, а в Шила (ст. 110) то є "підліток". А в СУМ-20 (https://sum20ua.com/Entry/index?wordid=22732&page=774) є ще такий витяг із оповідання Наталії Кобринської "Виборець": "Якимиха ще була дітваком, як вона [Іваниха] віддавалася".

З другого боку, в Желехівського (том I, 186) "дітвак" таки значить "хлопчик" (Bübchen, Büblein; Aufschößling). Я сам зрідка чув "дітвачка" за дівчинку, тож, либонь, десь таки "дітвак" і має вужче значення "хлопчик", яке Грінченко виписав.

19 березня 2023

+++

Бойко 24 лютого 2023
холоп
0
Невідь Хто 24 лютого 2023
24 лютого 2023

Холо́п «у Давній Русі -- підневільна особа, близька за суспільним становищем до раба; пізніше -- двірський слуга, кріпак»

24 лютого 2023

Дурня 🤦‍♂️

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
3 березня 2023

До Чистилища!

28 квітня 2023

Ceomou 250?

15 травня 2023

rebea, rebeat-
/rɛˈbe̯͡a/ [rɛˈbja, rɛ̝ˈbja, reˈbja, rɛˈbje, rɛ̝ˈbje, reˈbje, rɛˈbje̝, rɛ̝ˈbje̝, reˈbje̝]

Онишкевич II, 170: ‹реб'я́, ребйа́›, род. одн. ‹~-бйа́ти› "хлопець"; Желехівський/Недїльський II, 798: ‹ребята› "Kinder, Jungens (множина)", ‹ребеня́› "das Kind". Даю се слово не бо слово ‹xlôpeç› є непитомо (в истотї, я не певен їм, чи слово ‹xlôpeç› є непитомо), а є бо й сесе слово в руськї.

21 травня 2023

А здрій який?

23 травня 2023

Той же ги в лядських слів ‹chłop, chłopiec› и в руського ‹холоп›, та на щаблї ранїшім од твара ‹холоп›.

16 травня 2023

До Чистилища

3 червня

Нажаль, слово се не вкраїнського твару, тож до Грязнилища 👍

Поділитись з друзями