Значення слова

Чувак — розмовний сленг, що означає «молодий чоловік», «парубок», «юнак». Неформальне звернення до особи чоловічої статі з позитивним відтінком, популярне в молодіжному оточенні. Відповідною формою жіночого роду є «чувіха».

Приклад вживання

«…а перед випускними екзаменами на озері трапилося знайомство з чуваком, стриженим під військового…» (Євген Пашковський, «Безодня»).

Походження

Від російської абревіатури "человек усовоивший высшую американскую культуру"[Сучасний тлумачний словник української мови 60 000 слів/За заг. ред. д-ра філол.наук, проф. В.В.Дубічинського. Х.: ВД "Школа", 2008. -832 с.].

Приклади в інших мовах

рос. чувак, англ. dude.

Розділи

Перекладаємо слово чувак

бахур
6

Слово вживали ще в часи Котляревського "Познайте, молодиці гожі, — З Енеєм бахурі всі схожі". В селах Прикарпаття і в наш час бахурі - це юнаки, які часто розважаються і гуляють.

парубок
4

Що тут вигадувати?

хлоп
4
паруб
2

Усічене "парубок", для швидкої вимови швидкої завжди квапливої молоді.

валух
0
юнак
0

Що тут вигадувати?

молодець
0
між
0

Як "мож/муж" тільки з ікавізмом.

хлопак
0
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
5 серпня 2019

>Від російської абревіатури “человек усовоивший высшую американскую культуру”

Одна з багатьох леґенд про походження цього слова, – як і инші, анічим не підтверджена...

Поділитись з друзями