• Знайдено серед перекладів
    Значення слова
    Бонза — пихатий високопосадовець.
    Приклад вживання

    У 8 — 9 століттях в Японії настоятелі буддистських громад мали титул бодзу — голова храму. У класичній японській літературі 10 — 12 століть цим словом позначали монаха-високопосадовця

    В європейській літературі цим словом називали будь-якого буддистського монаха незалежно від його рангу.

    У переносному сенсі бонзою називається чванливий чиновник чи хтось, хто поводиться надміру поважно і серйозно, як справжній бонза. Поширене словосполучення — партійний бонза.

    Походження

    моск. бонза < яп. 凡僧 «звичайний, простий, мандрівний чернець» чи 坊主 «буддійський чернець; лиса голова, лиса особа; (знев.) молодий хлопець, дитина, малюк, синок, пацан»

    Варіанти написання
    бонз
    Схожі слова
    Слово додала

    Перекладаємо слово бонза

    вельбука
    0

    від вельбучитися

    Carolina Shevtsova 6 червня 2024
    пихан
    ,
    пишко
    0

    від пиха

    Carolina Shevtsova 6 червня 2024
    велеба
    ,
    велебко
    0

    підсмішкова мина (“ironic connotation”) слова велебний

    Carolina Shevtsova 6 червня 2024
    вельмо́жа
    0
    Carolina Shevtsova 23 жовтня 2024
    Запропонувати свій варіант перекладу
    Обговорення слова
    20 травня 2024

    uk.m.wikipedia.org: Бонза
    Розумію, що нині маловживане, було поширене за доби окупації совітами, та все ж хочеться знайти відповідник для перекладу з москвинської.

    Поділитись з друзями