• Знайдено серед перекладів
    Значення слова
    Трушний — справжній, правдивий.
    Приклад вживання

    Це трушна українська мова.

    Походження

    Від англ. «true» (правда)

    Розділи
    Слово додав

    Перекладаємо слово трушний

    щирий
    16

    sum.in.ua: Shhyryj (друге значення)
    r2u.org.ua: Щирий

    М. Б. 13 грудня 2022
    8 листопада 2023

    +++

    справжній
    ,
    правдивий
    ,
    істинний
    14
    Василь Кривоніс 13 грудня 2022
    14 грудня 2022

    Три різні слова. Голосувать за всі три гамузом не годиться.

    14 грудня 2022

    + Треба їх усіх додати окремими перекладами.

    28 березня 2023

    Істинний -- запозичення з церковнослов'янської. Українською "истній" або "істній".
    goroh.pp.ua: истина#21696

    3 липня 2024

    Існий. Бо ж не "істнувати".

    24 березня 2024

    відвертий

    "давайте відверто

    ді́йсний
    6
    Бойко 15 грудня 2022
    Бойко 15 грудня 2022
    викапаний
    2

    Треба розмовний замінник, а не переклад, бо вживають саме для забарвлення.
    Він викапаний байкер.

    Oreksanduru 25 грудня 2022
    чистий
    2
    Oreksanduru 25 грудня 2022
    спра́вжній
    2

    Окремо даю слово
    r2u.org.ua: справжній

    Бойко 28 лютого 2023
    відвертий
    2

    "давайте відверто"

    істній
    2
    тожʼя́кий
    2

    Тож- який- є (ближче до питальної форми)
    Але якщо без питальної форми разом і наголосом__________ може бути повноцінно -
    тожякий (такий я…

    голий
    ,
    нагий
    2

    гола правда
    нага
    відверта правда
    чиста правда

    и́стний
    ,
    исти́й
    1
    Бойко 15 грудня 2022
    Бойко 15 грудня 2022
    не перекладати
    1

    Не розумію, нащо тамтешній вуличний жаргон перекладати. Це ж від "Давай ета дєла пєрєтрьом"? Чи я помиляюсь?

    Ігор Оржицький 25 грудня 2022
    28 грудня 2022

    Нам свій жаргон теж тре... Не тільки англіцизми звучать молодо і кмітливо, а українськи слова теж.

    28 грудня 2022

    Згоден, але для цього не варто перекладати кацапське. Треба шукати своє - у Широцького, Горбача, у лебійській мові.

    3 липня 2024

    Очевидно від англ. true = укр. правда

    справдішній
    1
    правди́вий
    1
    Бойко 28 лютого 2023
    сутній
    0
    Орест Дмитрик 19 грудня 2022
    зіправдивський
    0

    Почуто серед діалектів.

    Орест Дмитрик 19 грудня 2022
    19 грудня 2022

    А де саме Ви почули то? :) Знаю "зіправжний", подекуди вживають на Прикарпатті, сам так кажу. Проте "зіправдивський" не доводилося ще чути.

    20 грудня 2022

    Трішки на схід від Тернополя.

    21 грудня 2022

    -

    справде́шній
    0
    Путятін Редріх 10 лютого
    Запропонувати свій варіант перекладу
    Обговорення слова
    26 грудня 2022

    Повністю підтримую! Вже писав про це тут! Адміністратор має вирішувати: якщо тут вільне волевиявлення - може голосуванням, або рішенням експертів

    16 січня 2023

    Звичайно, балачку англомовну можна і треба перекладати, і створювати та розвивати українську балачку натомість. Впевнений молоді словотвір також переглядають та якісь пальцяті словечка для себе черпають 😎

    24 березня 2024

    відвертий
    1

    "давайте відверто

    Поділитись з друзями