Багаж - Як перекладається слово Багаж українською

Значення слова

Багаж — речі пасажирів, спаковані для перевезення різними видами транспорту.

Приклад вживання

Хлопчик здав чемодан до камери схову ручного багажу (Іван Багмут, Щасливий день.., 1951, 119).

Походження

ЕСУМ (том I, ст. 108):

запозичення з французької мови; фр. bagage «дорожні речі, вантаж» пов’язане з фр. ст. bagues «тс.», яке виводиться від дісл. baggi «зв’язка, вузол», зіставлюваного з ісл. bagga «перешкоджати» (Dauzat 67, 68), або від пров. bagas (мн.) «вантаж», baga «зв’язка», що вважається запозиченим з готської мови (Gamillscheg 70, 71).

Приклади в інших мовах

англ. luggage

нім. Gepäck

ісп. equipaje

ч. zavazadlo

слц. batožina

Розділи

Схожі слова

Слово додав

Мирослав Боднар

Перекладаємо слово багаж

Приросток по- даю в дужках, бо є й форма "клажа".
r2u.org.ua: *клажа
sum.in.ua: poklazha

Мирослав Боднар 2 травня 2023

Наталья Волошин 7 травня 2023

Володимир Шумейко 23 жовтня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

От тільки як бути з похідними?
Наприклад, багажний — ?

Я би то питав до конкретних перекладів, а не до цілої сторінки.

Від слова "поклажа", гадаю, можемо "поклажний" утворити. Такого прикметника не засвідчено ніде, та ніщо не боронить нам новий вигадати. За похідні від "клажа" поки не знаю, мені "клажний" звучить трохи незвично, хоча таке слово загалом є можливе. Втім, прикметники різняться хіба тим, що перший має приросток, а другий ні...

Мені поклажний теж більше подобається

Поділитись з друзями