Вербена - Допоможіть перекласти слово Вербена українською

Значення слова

Вербена — рід рослин родини вербенових, нараховує понад сотню видів, поширених майже по всьому світу.

Приклад вживання

Що тут цвіте. Отже: ..вербена, мімоза, гвоздика (Михайло Коцюбинський, III, 1956, 419); Сьогодні знов поникли п'яно мої вербени на вікні (Сосюра, I, 1947, 36).

Походження

ЕСУМ (том I, ст. 350-351):
запозичення з латинської мови; латинська наукова назва рослини, як і її варіант verbēnāca «тс.», мабуть, етимологічно тотожна з verbēnae «(священні) гілки» (лавра, оливи, мирта), пов’язаним з verbera «прути для покарання; батіг, удари» і спорідненим з лит. virbas «прут, лозина, стебло», псл. *vьrba, укр. верба́; іноді латинська назва рослини виводиться від кельт. fer «знищувати» і foen «камінь» (Нейштадт 459).

Приклади в інших мовах

нім. Eisenkraut
нід. ijzerhard
пол. witułka
ч. sporýš
угор. vasfű
фін. ijzerhard

Розділи

Слово додав

Мирослав Боднар

Перекладаємо слово вербена

ЕСУМ (том IV, ст. 528): пов’язане з [по́рплиці] «струпи (на голові)»; назва пояснюється тим, що вербена вживається при лікуванні чиряків, прищів, висипів та ін.
R2U (є в Уманця/Спілки, Грінченка, Кримського/Єфремова): r2u.org.ua: порпли?ник
Желехівський (том II, ст. 710): шле на слово "пориш" (ст. 708), що значить "Eisenkraut".

Мирослав Боднар 10 липня

ЕСУМ (том II, ст. 68): неясне; можливо, похідне утворення від кіш або кошик.
R2U (є в Уманця/Спілки та в Кримського/Єфремова): r2u.org.ua: кошиця

Мирослав Боднар 10 липня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Поділитись з друзями