Вітрина - Допоможіть перекласти слово Вітрина українською

Значення слова

Вітрина — 1. Спеціально обладнане вікно в крамниці з виставленими в ньому зразками товарів. 2. Спеціально обладнана дошка, скринька, стенд тощо з виставленими експонатами, газетами, оголошеннями та ін.

Приклад вживання

1. Часом неприємно вражала вітрина, де новий чорний оксамит покривали годинники, брошки, шпильки і персні (Михайло Коцюбинський, II, 1955, 404);
2. Дійшовши до однієї вітрини для оголошень, він став вибирати, куди б піти ввечері (Володимир Самійленко, II, 1958, 222).

Походження

ЕСУМ (том I, ст. 406):
запозичення з французької мови; фр. vitrine «вітрина» є похідним від vitre «скло», запозиченого з латинської мови (лат. vitrum «скло»).

Приклади в інших мовах

англ. showcase, shop/display window
нім. Schaufenster
швед. skyltfönster
ісп. escaparate
пол. wystawa
чес. výloha, výklad
серб., мак. излог
угор. kirakat
фін. näyteikkuna

Розділи

Схожі слова

Слово додав

Мирослав Боднар

Перекладаємо слово вітрина

Як заслона
Ну щось таке💁‍♀️

Carolina Shevtsova 21 травня

Утворив се слово від "виставний" ( sum.in.ua: vystavnyj ; r2u.org.ua: виставний ) + суфікс -иця (хоча, гадаю, сюди б підійшли й інші суфікси, може -ня). На таке слово мене надихнули відповідники з чужих мов, а також "виставне вікно" за нім. "Schaufenster" у Желехівського (том I, ст. 88, під "виставний").

За наголос: я сам не певен, як би ліпше звучало.

Мирослав Боднар 21 травня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Поділитись з друзями