Диванний експерт — (ірон.) людина, яка є "знавцем" лише на словах, але не на ділі.
Приклад вживання
1. Уся країна повна диванних експертів, які лише дають поради, але в дійсності самі не годні нічого зробити.
2. (Чоловік критикує гравців футболу по телевізору):
- Ну як так можна грати? Просто бігають по стадіону як курки без голів! Та вони могли вже стільки голів забити за цей час!
- То ти, виявляється, диванний експерт!
Походження
рос. диванный эксперт <— диван + -ный + експерт (див. сторінку "експерт" на осідку — експерт (що робить експертизу) ); очевидно через людей, які в прямому змісті сидять на дивані та критикують усе, що бачать у телевізорі.
Очевидно, спираюся на гру схожості звучання.
Тобто той, хто сидить та судить (критикує; дивіться "судець" як переклад до "критика" — критик ).
Використав суфікс "-(ь)ко" (*-ьko), зі схожим пестливо-судливо-іронічним значенням як у "чванько", "дурко", "спанько", "всезнайко", "слинько", "ласько", "угадько", тощо.
Гм. Не знаю чи мені взагалі подобається користати "диван" для перекладу. Не через походження, а через можливу кальку російської. Хоча, може й не так суттєво. В англійській також диванном позначають людей-трутнів (couch potato).
8 квітня
Англійською замість "диванний" у цім значенні кажуть "armchair". Принаймні, є англомовний подкаст Armchair Expert та ютуб-канал The Armchair Historian.
(figuratively) Unqualified or uninformed but yet giving advice, especially on technical issues, such as law, architecture, medicine, military theory, or sports; relating to such advice.
Там же подано "armchair critic", "armchair general", "armchair linguistics" (чим я теперка й займаюся) тощо.
Диванний експерт — (ірон.) людина, яка є "знавцем" лише на словах, але не на ділі.
1. Уся країна повна диванних експертів, які лише дають поради, але в дійсності самі не годні нічого зробити.
2. (Чоловік критикує гравців футболу по телевізору):
- Ну як так можна грати? Просто бігають по стадіону як курки без голів! Та вони могли вже стільки голів забити за цей час!
- То ти, виявляється, диванний експерт!
рос. диванный эксперт <— диван + -ный + експерт (див. сторінку "експерт" на осідку — експерт (що робить експертизу) ); очевидно через людей, які в прямому змісті сидять на дивані та критикують усе, що бачать у телевізорі.
https://ru.wiktionary.org/wiki/диванный_эксперт
Перекладаємо слово диванний експерт
Очевидно, спираюся на гру схожості звучання.
Тобто той, хто сидить та судить (критикує; дивіться "судець" як переклад до "критика" — критик ).
Використав суфікс "-(ь)ко" (*-ьko), зі схожим пестливо-судливо-іронічним значенням як у "чванько", "дурко", "спанько", "всезнайко", "слинько", "ласько", "угадько", тощо.
Не зовсім те, але суміжне.
sum.in.ua: vseznajko
Іронічно
Усевѣда.
Воно не є іронічним, але можна таке значення цьому слову надати.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/61385-usevida.html#show_point
Той, хто все відає (знає).
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/32058-nevighlas.html#show_point
<glas> — rousscoiõ: <gòlôs>.
Чешуться руки додати "диванну сотню", та "диван" — слівце наче тюркське. Тєжко.
"Сотня" тобто "військо"? Бо коли глядів це слово, то знайшов у російській також "диванные войска".
Саме так. Відси можна було би "диванного сотника" взяти. Але нема ради з тим диваном, не канапою ж називати.
Гм. Не знаю чи мені взагалі подобається користати "диван" для перекладу. Не через походження, а через можливу кальку російської. Хоча, може й не так суттєво. В англійській також диванном позначають людей-трутнів (couch potato).
Англійською замість "диванний" у цім значенні кажуть "armchair". Принаймні, є англомовний подкаст Armchair Expert та ютуб-канал The Armchair Historian.
UPD: ага, Вікісловник (https://en.wiktionary.org/wiki/armchair#Adjective) пише таке:
(figuratively) Unqualified or uninformed but yet giving advice, especially on technical issues, such as law, architecture, medicine, military theory, or sports; relating to such advice.
Там же подано "armchair critic", "armchair general", "armchair linguistics" (чим я теперка й займаюся) тощо.
Ага-а. Ваша правда. Також "armchair critic" — https://en.wiktionary.org/wiki/armchair_critic#English