Айсвайн - Допоможіть перекласти слово Айсвайн українською

Значення слова

Айсвайн — десертне вино з винограду який промерз ще на лозі і зібраний уже в морози; ягоди такого винограду дуже солодкі бо високий відсоток води з них вийшов льодом назовні, і сік що лишився в середині має вищу концентрацію цукру.

Приклад вживання

Виробники айсвайна скаржаться, що через несприятливі для його виробництва погодні умови солодкого вина в цьому році буде набагато менше.

Походження

англ. ice wine, де ice - лід , wine - вино

Приклади в інших мовах

пол. wino lodowe, чеш. ledové víno, словен. ledeno vino, італ. vino ghiacciato

Розділи

Варіанти написання

ice wine

Слово додала

Kathy Lozen

Перекладаємо слово айсвайн

Схиляюсь до думки що "вино" треба лишити як є.

Kathy Lozen 25 грудня 2024

Бо з винограду зібраного в морози. Схиляюсь до думки що "вино" треба лишити як є.

Kathy Lozen 25 грудня 2024

О́ЖЕЛЕДЬ (тонкий шар льоду на поверхні землі, деревах і т. ін.), ОЖЕЛЕ́ДИЦЯ, ОЖЕЛЕ́ДА діал. "Морози скували землю, стояла ожеледь" (П. Панч) "Кілька років назад була в нас здоровенна ожеледа. Ліси, садки поламались, погнулись" (М. Коцюбинський). Схиляюсь до думки що "вино" треба лишити як є.

Kathy Lozen 25 грудня 2024

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

лє̑дово вино (льодове вино)

Поділитись з друзями