Виконати - Як перекладається слово Виконати українською

Значення слова

Виконати — 1. Здійснювати що-небудь, реалізувати завдання, наказ, задум і т. ін., проводити в життя. 2. Відтворювати для слухачів або глядачів який-небудь твір (музичний, літературний і т. ін.) або грати певну роль у театральній виставі, кінофільмі й т. ін.

Приклад вживання

1. Написане не вдовольняє мене, .. треба б краще обробляти й виконувати речі, бо важна не кількість, а якість. (М. Коцюбинський)

2. Найкращі майстри не тільки художньо виконували відомі думи та пісні, але й самі складали їх про різні події. (З. Тулуб).

Походження

запозичення з польської мови;

п. wykonać, як і ч. vykonati, слц. vykonať, вл. wykonać, нл. ст. wykonaś, є похідним утворенням від konać (konati) «конати, (ст.) викінчувати», спорідненого з укр. кона́ти.

Приклади в інших мовах

бр. выканаць

Варіанти написання

виконувати

Схожі слова

Слово додав

Парфентій Нікулішен

Перекладаємо слово виконати

Парфентій Нікулішен 18 жовтня 2023

Oleksa Rusyn 19 жовтня 2023

правıтı, ıсъправльатı

Boris Colomóucenco 19 жовтня 2023

r2u.org.ua: справджувати

Oleksa Rusyn 19 жовтня 2023

виконати, виконувати

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 31 травня

як первісна зіступна дія

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 26 травня

конатı, въıконꙋватı

Boris Colomóucenco 18 жовтня 2023

вьршıтı, ıзъвьршıꙋватı

Boris Colomóucenco 19 жовтня 2023

чıнıтı, прıчıньатı

Boris Colomóucenco 19 жовтня 2023

вєстı (вєд-), водıтı

Boris Colomóucenco 19 жовтня 2023

або

впоряджа́ти

рѧдıтı, ꙋпорѧджьатı

Boris Colomóucenco 19 жовтня 2023

Oleksa Rusyn 28 травня

здійснювати
-
інколи дуже влучний сутямок, ,
Щоб зайве не пхати "виконання"

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 2 червня

Роман Роман2 5 жовтня

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Дієслова годиться подавать у недоконаному (знову польсько-галицьке слово) виді.

до речі, а доконаний як правильно?

"Дієслова годиться подавать у недоконаному виді"

"знову польсько-галицьке слово"

🤦‍♂️

<"Дієслова годиться подавать у недоконаному виді">

Zalegity œd toho, ci doconan ci nedoconan tuar e tuaroslœuno peruésen.

《🤦‍♂️》
Не годиться підмінять мовознавчих доводів почуттями. Зоставте свої почуття на приватні розмови. Будуть доводи – подавайте.

《Zalegity œd toho, ci doconan ci nedoconan tuar e tuaroslœuno peruésen.》
У словницях заведено подавать дієслова недоконаного виду у будь-якому разі.

"Будуть доводи – подавайте"

Iсъпочѧтъкꙋ Въı довєдѣтє, ожє слово "въıконꙋватı" є "польсько-галицьке".

До Чıстıлıшчьа!

З якого дива до чистилища?

"З якого дива до чистилища?"

Бо слово сє є ꙋкраııньско.

Таки слово польське.
Инша справа, поки для себе не вирішив, чи треба його пепекладати, чи додати до Чистилища 🤔

кона́ти «умирати; мучитися»
псл. konati «кінчати, виконувати; умирати», похідне від konъ «кінець»;
goroh.pp.ua: Конати
Тобто виконати українське слово

Поділитись з друзями