Джерело: СРУС 2006, Сагаровський/Іваштенко, на базі ХНУ ім. В.Н. Каразіна.
"зметикуй нам освіжитися.."
Ми не відштовхуємося від рос. Й не рівняємось за ними.
Але визначаємо саме Український потенціал семантики та походження, у словотворенні та й перекладах.
Я не впевнений, що така форма взагалі існує в українській. Є джерела в когось?
Адже "зметикуй нам освіжитися" - це як раз таки переклад слово в слово з рос.
Це (ново)створений семантичний лад - ПОТЕНЦІАЛ Української Мови
І доречі, на вивід "смекать":
[смека́ть
просторечие, к,
Соображать, догадываться о чём-н.
"Он смекает в этом деле или это дело"
• ∆ =
Значение · разг. думать, прикидывать, представлять в уме ◇ Выскочил я из-за куста, подбег к ней, смекаю/
• догадьіваюсь, •думаю, •осознаю,
• понимаю
что надо мне ей помочь]
Смекнуть (от несовершенного вида "смекать") — это разговорный глагол, означающий «сообразить», «догадаться», «понять», «разобраться» или «прикинуть в уме», связанный с смекалкой, умственной догадкой или расчётом. Он обозначает мгновенное или быстрое постижение сути чего-либо.
Значение: Постичь, понять, догадаться, разобраться, прикинуть в уме.
Синонимы: Сообразить, просечь, углядеть, понять, разобраться, прикинуть.
Примеры использования:
"Он смекнул, что к чему" (понял ситуацию).
"Ну-ка, смекни, что делать дальше" (сообрази, как поступить).
"Он смекнул делом-то, да и был таков" (понял суть и быстро скрылся).
Происхождение: Связано со словом "кумекать" (понимать, догадываться) и существительным "смекалка" (ум, разум, догадливость).
Что означает слово смекнули - ответ на Uchi.ru
5 лип. 2017 р. — Ответы1. ... "Смекнуть" этимологически (по происхождению) связано со словом "кумекать" - узнавать, понимать, догадываться, определять, выяснять. "
Учи.ру
Смекать – Толковый словарь живого великорусского языка ...
СМЕКАТЬ, смекнуть что, смякать, зап. понимать, постигать, разбирать рассудком, мерекать, догадываться; делать счет, выкладку, рассчитать. Один мигает, а другой ...
Азбука веры
«смекать» в словарях: написание, значение, ударение ... - Грамота.ру
народно-разговорное Обдумывать, прикидывать в уме. Смекай, что делать дальше. Смекал и так, и этак, ничего не выходит.
Грамота.ру
Значение слова «смекнуть - Карта слов
Синонимы к слову «смекнуть» * углядеть * просечь * заметить * приметить * сообразить
Карта слов и выражений русского языка
значение слова в словаре Даля. Что такое Смекать? - Культура.РФ
СМЕКАТЬ, смекнуть что, смякать, зап. понимать, постигать, разбирать рассудком, мерекать, догадываться; || делать счет, выкладку, рассчитать.
Культура.РФ
это... Что такое смекать?
СМЕКАТЬ — СМЕКАТЬ, аю, аешь; несовер., в чём или что (прост.). Соображать, догадываться о чём н. Он смекает в этом деле или это дело.
÷%Словари и енциклопедии÷%
pobagti, pobaghnõti
V. Onixykevitcha Sl:c govorœu Bóycœuscinui II 84: ‹побагну́ти, побагти› ‘видумати, придумати’.
Збагнути, збагнув., -
"Несподівано[раптом] я
збагнув = усвідомив,
що то було повторення тієї ж самої помилки, через яку я знову тут опинився."
Мені здається, треба виділити якось, що мається на увазі не дія від моск. дієслова "соображать" у значенні "тямити" (приклад: Ти взагалі тямиш, що робиш?), а саме більше розмовна опція доконаного виду "сообразить" = організувати щось на всіх. Тяжко визначити трішки, проте тоді половина перекладів відпаде сама собою. Гарне слово додали.
Ми не відштовхуємося від рос. Й не рівняємось за ними.
Але виглядаємо Український потенціал семантики та походження, як у словотворенні та й перекладах.
Ще раз уважно прочитайте мій коментар, будь ласка, і зауважте, що подане Вами слово може вживатися у двох значеннях. І багато з наявних перекладів не відповідають наведеному Вами визначенню, а відповідають іншому. Про це і було моє зауваження.
Подані мною варіянти:
Це мічність Української Мови,
якою не можна нехтувати.. і, відповідно, не є підставою звужувати мовлення
Таки так, ви праві в одному. Визначення чітко вказує, що саме перекладається й для чого, -
для збагачення мови, новотворення та для найближчої влучності - ВІДПОВІДНИКА.
побагну́ти, побагти – «видумати, придумати» (Словник бойківських говірок, Онишкевич М.Й.)
@אלישע פרוש
Пропозиція
__
Ніколи не чув з таким префіксом (тоді вже Збагнути); до того ж, навіть у назві джерела вказано, що це діалект.
Всі слова в мові — діалектні, бо мова ділиться на діалекти і всі слова походять з тих чи інших діалектів, та й по тому
Є один панівний діалект, який і називається мовою; а все інше - місцеві говірки. Так от нам потрібно перше, а не друге.
А ні, так залишим сообразити - чим Вам не діалект десь у Харкові чи Донецьку? Скажете теж, аргумент 👍🏻😂
Треба питоме слово, а не панівний діалект
Годі з нас паньщини 😉
"залишим сообразити - чим Вам не діалект десь у Харкові чи Донецьку" - так не вийде, бо це чуже слово, це навіть не діалект української мови. Тут підбирають саме питомі слова.