Значення слова

Брязкати зброєю — показувати силу; погрожувати хизуючися.

Приклад вживання

Росія вкотре брязкає зброєю біля нашого кордону.

Походження

Скоріш за все, калька рос. бряцать оружием (тс.); рос. бряцать і укр. брязкати є когнатами.

Слово додав

Перекладаємо слово брязкати зброєю

трусити причандаллям
1

Причандалля (причандали) часто використовують для чоловічого статевого органу (органів). А також, оскільки причандали це будь-що, то й як значення зброї годиться. Такий собі додатковий сутінь (відтінок).
Тому ось.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
3 листопада

Дуже часто використовують зараз цей вислів.

Дуже схоже на те, шо це калька російської. Ось цей вислів засвідчений ше в 20-ті роки 20-го століття в російській (дивіться приклади): https://ru.wiktionary.org/wiki/бряцать_оружием

Я загалом не проти таких кальок висловів (ми принаймні підібрали свої слова), але краще мати й свої вислови.

Поділитись з друзями