Значення слова

Мародер — чоловік, хто викрадає на полі бою речі.

Приклад вживання

Грифон з'єднує у собі якості птаха і звіра, Небеса і Землю, добро і зло. Він з рівним успіхом може бути агресором і жертвою, мародером і вірним сторожем.

Походження

фр. maraudeur «грабіжник» походить від maraud «шахрай, негідник», що пов’язується з [maraud] «кіт» звуконаслідувального походження; Через посередництво рос. мови у період СРСР. Маруда з нім. marode

Приклади в інших мовах

п. maruder

Розділи
Варіанти написання
мародьор, маруда
Слово додав

Перекладаємо слово мародер

здобишник
2
дряпіжник; драпіжник
2

Драпіжник/дряпіжник — грабіжник, грабіжник, здирник.
Дуже багато є похідних від "дряпати/драпати" пов'язаних зі злодійством, крадіжками.

дерій
1

В англійській, на приклад, слово marauder має ширше значення. Воно там також означає простого грабіжника, злодія, хулігана.
Дерій — грабіжник; шкуродер.
Дерига — грабіжник.
Дерун — грабіжник; хабарник.
Драло — грабіжник.
Драча — здирство.
Здирати — вимагати високу плату, займатися хабарництвом, грабувати.
Здирник.
Здирство.
Обдирати — грабувати, обманювати грошима, злодіяти.
Обдира́йло — грабіжник.
ЕСУМ (дерти) — https://goroh.pp.ua/Етимологія/дерти#5211

дер
1

Від "дерій". Дивіться опис під "дерій". На жаль, в ЕСУМі не знайшов цього слова, але таку частинку також можна знайту в слові "шкуродер".
Можете також глянути опис під "лупій; лупир".

деру́н
1

Як альтернатива до дерія, перейняв ідею в добродія з іменем «Anton Bliznyuk»
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/11831-derun.html#show_point
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/33531-obdyraty.html#show_point

лупій; лупир
0

Лупій/лупир — шкуродер.
Лупе́жник — розбійник.
Луп — грабіжник; знешкірена тварина.
Луп'я́к — знешкірена тварина; шкуродер.
Лупі́йство — здирництво.
(Дивіться ЕСУМ (лупити) тут: https://goroh.pp.ua/Етимологія/лупити#15613

Такі тями походять від "лупити" під значеннями "здирати кору, шкіру, лушпиння; обдирати, грабувати". Такі значення грабування є в багатьох схожих словах, як "дерти" (обдирати, здирник), "чистити" (обчищати, зачищати), "дряпати" (дряпіжник).

Пропоную таке слово, оскільки крім значення грабування та розбійнитва, має й значення шкуродерства. Тобто той, хто обдирає тварину після здобичі. Можна таке значення перенести й на людину, яка обдирає, облуплює мертвого від його одягу, майна.

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями