«Оптимальною» екранізацію вважають здебільшого тоді, коли метою кінематографістів стає створення мистецької аналогії екранізованого твору. При цьому цілком природним стає факт відмови від «буквалізму перекладу», скорочення супутніх сюжетних ліній, більша концентрація дії чи духовного сенсу зображуваного. Прикладом саме такого, небуквального наближення до художніх глибин екранізованого твору може слугувати всесвітньо відомий фільм «Тіні забутих предків» С. Параджанова.

фр. écran «екран, ширма, заслона», ст. escren «т.с.», походить від франк. *skërm, спорідненого з двн. skërm «щит, ширма, заслона, захист», skirm «т.с.», нвн. Schirm «парасолька; козирок; екран, ширма», лат. scortum «шкіра», corium «т.с.»

англ. film adaptation