Переконувати - Допоможіть перекласти слово Переконувати українською

Значення слова

Переконувати — доводити що-небудь комусь, змушувати кого-небудь повірити у щось, погодитися з ким-, чим-небудь.

Приклад вживання

– Під школу нам згодиться палац, – завзято переконував хліборобів Олександр Палійчук, – бо хіба то школа, що стоїть біля цвинтаря? (М. Стельмах).

Походження

очевидно, калька п. przekonać «довести до кінця, довершити; переконати», похідного від konać «конати; викінчувати; довершувати», спорідненого з укр. кона́ти;

Приклади в інших мовах

нім. überzeugen "≈пересвідчувати"

Розділи

Схожі слова

Слово додав

Макс Мелетень

Перекладаємо слово переконувати

Це слово перенесено до Чистилища — впорядники осідку та/або спільнота мають сумніви чи потрібен переклад. ⓘ

Примушувати когось повірити в що-небудь, погодитися з чимось; переконувати когось фактами. Приклади

Макс Мелетень 30 березня

r2u.org.ua: переумити

Denys Karpiak 31 березня

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 29 травня

за(в)віряю..ть
за(в)віри..ли
за(в)вірив..ся

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 30 травня

Oreksanduru 31 березня

Завзято доказував хліборобам про палац.

Oreksanduru 31 березня

для сутямка

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 19 травня

утверджую (у тому)
утвердився (у тому)
утверджували (у тому)

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 30 травня

Мішка Просто-собі Мішка-Яненко 10 листопада

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Slovo ‹pèreconati› e pitomo roussco — pisau eimy o tœumy doslédyeinïe na FB.

Добре, гляну

<pisau eimy o tœumy doslédyeinïe na FB.> Tou e zueno na doslédyeinïe https://www.facebook.com/share/p/tvWFJRd19MFn9XLA/

До Чистилища

Повернути з Чистилища. Невдатна польська тяма цього слова.

Добродій Єлисій написав же, що наше

Я був читав і нічого не знайшов у тім товмаченні. Слово, до галицького впливу, було незнане для більшості говірок, що вже мала похідні втямки для цих значіннів, до прикладу кінчити чи кінчати. А добродій порпається аж у коренях, що дають багацько похідних, котрі не доконче (тут теж цей корінь, проте щось незрозуміливо як воно має ототожнюватись з конати) дають аж такі близькі тями. Для вух лунає як перевмерти.

Спільний корінь не дає підстав перекручувати між словами втямки.

Якась дурня: виконувати перекладають, і ніхто його до чистилища не заносить, а це чомусь занесли.

Правильно, "виконувати" теж в чистилище треба

Ні

'Smi proti pèrecladou. Tô e pitomo slovo.

Поділитись з друзями