Якщо треба описати саме засіб (дрон), тоді ще й прикметник стане в нагоді. Коли ж ідеться саме про наліт, удар — то глибокий удар або удар вглиб
Те, що "наносить удар у глибину.": "глиб" - скорочення від "глибокий" + повний іменник "удар". Така модель - скорочений прикметник + повний іменник - досить продуктивна; держадміністрація, держзамовлення, медсестра, розвіддані, головлікар.
>досить продуктивна
У московській мові хіба що
Тоді +
Продуктивно виробляє слова-динозаври
Прикметником
Дальний раз
Дален раз
Але мені хочеться казати дальна́ раза́
Далеразний (пристрій)
Просто до чого прикметник не пійму.
Дальній раз / Dailnuy raz
Раз є дален / Raz e dalen
Подане значення й приклад суперечать одне одному (там це дрони, а там його проведено — видно, удар)
gluibraz
/ˈɣ̞lɘ̞brɑz/
___
Œd ‹gluib•› ‘deep’ ta ‹raz› œd ‹raziti› ‘to strike, hit’ (v. Gelex. II 795: ‹рази́ти›, tacoge Gelex. II 794 ‹раз› ‘3. Schlag’).
Це не московська тенденція, а загальноєвропейська. З'явилася у футуристичну добу в багатьох західноєвропейських мовах. Звичайно, можна взагалі відмовитися від складених слів, але буде важко. Або повністю перейти на свої лексеми й придумати своє для "комп'ютер", як ісландці. Теж буде важко.
А чим ту займаються? 😄
Українська мова не має передання складати слова В ТАКИЙ спосіб.
Не маЛА. Але вже має. Мови не стоять на місці й витворюють нові слова. Бо тоді й від слова, наприклад, "добродій" треба відмовитися або "страхополох", або "гречкосій". А це ж давні слова! Маємо з кінця ХІХ ст. явище "кутих слів". Цим і Куліш, і Старицький, і Семенко, і Йогансен займались. І тут люди цим займаються :).
Я ж пишу, ⟨Українська мова не має передання складати слова В ТАКИЙ спосіб.⟩
Не треба ставити звичайні складні слова в один ряд із комсомольськм новоязом.
"1984" українською перекладений як мінімум двічі. Гляньте, як New Speach по-нашому.
Що комсомольського в моїй пропозиції? Вона спирається на ті слова, які Ви схвалюєте, як і має бути в розвитку лексики.
@Ігор Оржицький
А тут треба подумати 🤔
Поки дам +
+
_
Вже є слово далебі в значенні "дійсно", як вставне слово. Закінчення погоди не зробить.
да́ле́бі́ «справді, слово честі»
очевидно, калька польського dalibóg «тс.», яке утворилося на основі словосполучення da li bóg «якщо дасть бог
Далебій "далекий бій".
Слушно кажуть ті, хто заперечує через схожість із "далебі". А те, що "далебі" - можливе запозичення, так і слово "собака" - запозичене (див. Етимол. словник).