Значення слова
В смислі? — запитання - вигук, що в залежності від тону та контексту передає здивування та/або нерозуміння чогось.
Приклад вживання

В смислі - він піде гулянку?!
В смислі? Що ти маєш на увазі?

Походження

росіянізм. Суржик

Варіанти написання
всмислі, в смислє
Слово додав

Перекладаємо слово в смислі?

тобто?
10
Volodymyr Khlopan 21 серпня 2022
21 серпня 2022

+

22 серпня 2022

= veat. ‹то есть?›

себто?
8
Volodymyr Khlopan 21 серпня 2022
21 серпня 2022

+

в смислі
1

"Смисл" – питоме, слов'янське слово

12 січня

чому тоді Смисл, а не Змисл?

4 лютого

Не знаю, в словниках такого нема

що ти маєш на увазі?
0

"В смислі?" — це вже ціле речення, а не слово.
Не всі московські слова можна перекласти одним українським словом. Особливо дієприкметники.
А цей вираз найзрозуміліше звучить так: що ти маєш на увазі?
"У сенсі?" — то є калька-московизм, українська мова таким висловом не користується.

Синтетичне Єство 29 липня 2023
30 липня 2023
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
29 квітня 2023

Додали бисте во «Варйанти написання» ще «в сенсі». В останній час и таке доводиться чути.

Поділитись з друзями