Значення слова
Овочі — соковиті органи (бруньки, стебла, пагони, листки, суцвіття, плоди, коренеплоди, корені, цибулини, стеблоплоди) трав'янистих рослин, які використовують як продукти харчування і сировину для технічної переробки.
Приклад вживання

В сімнадцятому році був чудовий врожай на сході. Люди з відтіля везли стільки овочів, що й не злічити. А ті овочі були сповнені барвами та смаком. Ласував навіть тими, що раніше не любив.

Походження

псл. ovoktь - плід, фрукт

Приклади в інших мовах

чес. zelenina
лтс. dārzeņu
нім. gemüse
іта. verdura
ірл. glasraí
мад. zöldség

Слово додав

Перекладаємо слово овочі

горо́дина
30
S. Velichko 28 березня 2020
28 березня 2020

+

29 березня 2020

+++

12 квітня 2020

+

29 грудня 2021

14. горо́днє - «овочі»
Етимологічний словник української мови
goroh.pp.ua: городнє

ярина
8

Городина, овочі. СУМ.

Sherif Ermachenko 30 грудня 2020
30 грудня 2020

+ + +

26 лютого

Ярина - це збіжжя, що його сіють весною; в Галичині звуть яриною, за польским jarzyna, й городину.
Польське jarzyna на Великій Україні горо́дина.
(Стилістичний словник І. Огієнка).
Тому ----

26 лютого

Так, —

грядовина́
3
S. Velichko 28 березня 2020
12 квітня 2020

+

горо́довина́
3
S. Velichko 28 березня 2020
12 квітня 2020

+

лежвоки
1

* лежвік(од.)
* можливі форми: лежвочі(мн.), лежовина(мн.)
* Утворено новотвір від двох часток. Перша "леж-" від дієсловати "лежати" з означенням - лежачий, поземний. goroh.pp.ua: лежати
Друга частка утворена від однієї з форм праслов'янського дієслова-основи для слова овоч.
"-vok"<"voksti-" goroh.pp.ua: овоч

Цей новотвір засновано на спостережені. Якщо порівняти відмінності між городиною та садовиною. Можна помітити, що перші частіше розташовані на землі або під нею. А другі висять на гілках дерев та кущів у повітрі. Відповідно до цього городина є "лежачою" їжею.

Я завжди відкритий для якісної критики.

Danylo Shelest 27 березня 2020
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
30 березня 2020

З якої мови запозичено слово "овочі" ?

1 квітня 2020

Овочі не запозичено проте слово не має визначеного трактування. Його радше записують до фрукту ніж до городини. Пропоную пошукати відповідник, потворити новотвори для більшої точності.

31 березня 2020

;(

12 квітня 2020

Саме так! В українській мові "овочі" це "фрукти", не вірите – читайте перший переклад Біблії українською мовою.

12 квітня 2020

Я підіпру існування цього доданого слова, якщо одержу докази того, що кріп і петрушку називали городиною, але не називали овочами до 1933 року.

12 квітня 2020

Так овочі на справді є фрукт. Я цього не перечив. Ця сторінка не фрукту (садовині) присвячена, а овочам (городині). Бо у сучасному мовлені слово вживається не до тієї тями.

12 квітня 2020

Те, що фрукти називали овочами є історичним фактом (переклад Біблії Куліша), а те, що плоди городніх культур не називали овочами треба довести !

13 квітня 2020

Формально, "овіч" це просто "плід", тож ним можна назвати загалом будь-яку їстівну річ, що нам несе земля.
І саме "фрукт" теж має розмите значіння.

20 червня 2021

Як утворити слово для одного "овоча" від "городини", "ярини"? Чи одну картоплю чи моркву можна називати так само?

Поділитись з друзями