Значення слова
Діаспора — значна частина народу (етнічної спільноти), що перебуває поза країною його основного поселення.
Приклад вживання

Сьогодні ми не уявляємо собі буття української національної культури без мистецької діаспори.

Походження

грец. διασπορά

Перекладаємо слово діаспора

закрая́ни
24
Volodymyr Khlopan 24 квітня 2023
24 квітня 2023

Земляки, що живуть поза рідним краєм

розпороша
14

Зі словника Павла Штепи (2-ге вид.):
"діяспора – розселя, розпороша, розкидань, див. розсіювати"

Думав ше дати від себе "розсїя", але надто воно вже схоже звучить до "росія"...

Anton Bliznyuk 24 квітня 2023
1 травня 2023

Розпорішка - так мама називала розріз ззаду на спідниці.

1 травня 2023

Від різних коренів. Це від слова "порох", "розпорішка", видно, від слова "пороти".

1 травня 2023

<Думав ше дати від себе "розсїя", але надто воно вже схоже звучить до "росія"...>

To cyto? Pacye zueageity tuar /roˈsija/ crivo u rousscé.

спільнота
4

Приклад: Українська діяспора в Канаді - українська спільнота в Канаді; Вірменська діаспора- вірменська спільнота

Виняток тільки для росіян, вони бувають тільки "понаїхавшими"

Jehor 25 квітня 2023
1 травня 2023

Наші краяни там себе звуть „на поселеннях“

земля́цтво
4
Volodymyr Khlopan 2 травня 2023
закрайство
3
Volodymyr Khlopan 24 квітня 2023
24 квітня 2023

+ Цікаве слово.

24 квітня 2023

Звучить трохи негативно, подібно до «шахрайство» чи «край» у сенсі крайньої межі, після якої буде покарання. Але спроба хороша.

1 травня 2023

Я б сказала, що -ство докидає сем абстрактності та негативності, а також має конотацію з назвою науки/сфери діяльності: "релігієзнавство", "мистецтво" тощо.

чужбинці
3

Живуть на чужині

Oksana Nekh 30 квітня 2023
1 травня 2023

То на чужбинї живуть або таки на чужинї?

позакрайство
2
Volodymyr Khlopan 24 квітня 2023
діяспора
2
Максим 26 серпня 2023
виселенні
1

Це слово дає відчуття що ці люди походять з України, однак тепер позамежними держави. Це включає тих виселились примусово чи добровільно

Panas Spec 1 травня 2023
замеʼжні
0
Костянтин Черній 1 травня 2023
1 травня 2023

А до чого тут, прошу, апостроф?

1 травня 2023

оттак мій смартфон ставить знак наголосу (невже Ви не зрозуміли?)

1 травня 2023

отак прийнято і отак я вмію на своїй клявіятурі: заме́жні, зам`ежні

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
1 травня 2023

Щодо цього слова - марна справа. Лише як синоніми

Поділитись з друзями