1. Який має пропорційні і красиві форми (про гарну зовнішність). Добрі люди доглядали, Шанували, поливали, Щоб жила краса моя, Щоб доладна була я (Леонід Глібов, Вибр., 1957, 302); — То сватай Хіврю. Хівря доладна, як писанка (Нечуй-Левицький, II, 1956, 264); — Додому час, — промовив Роман і теж поглянув на невеличку, доладну постать Христини (Михайло Стельмах, Хліб.., 1959, 70);
// Який приємно, красиво звучить (про музику, співи, голос). Зі шляху обізвалася неголосна, доладна пісня, дзвякнуло стремено (Михайло Стельмах, Кров людська.., I, 1957, 25).
2. Який справляє приємне враження; який відповідає певним вимогам. Давно я нічого не читав такого доладного і з таким смаком (Панас Мирний, V, 1955, 378); — Інженер з нього доладний, нічого не скажеш! — говорив сам з собою Синявій (Іван Ле, Міжгір'я, 1953, 266).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 2, 1971. — Стор. 357.
Узагалі я гадаю, що смислу особливого нема се слово перекладати, бо йому є безлич одповідників, а вкраїнець, що жадає позбутися черпаних слів и вміє мислити, просто візьме й вибере сутямок, який йому до вподоби.
Симпатичний — який викликає симпатію, прихильне ставлення до себе. Приємний, милий, привабливий.
Симпатичний хлопець п'є каву в кав'ярні і спостерігає за гарною дівчиною, яка сидить за сусіднім столиком.
грецьк. συμπάθεια «співчуття; взаємопотяг» від дав.-грецьк. συμ «разом» + грецьк. πάθος «відчуття, пристрасть, потяг».
Перекладаємо слово симпатичний
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/28302-mylolycyj.html#show_point
+
+++
Не руський твар.
А чий же це твар? Український?
Єлисію, чому ж не руський? У руській и московській значіння сього слова суть різні. Поясніть, будь ласка.
*о бо тут дало "звуження", рівните з <лівка>, <лівкий> (Желехівський І, 407), а не +<ловка>, +<ловкий>.
не в усих словах "о" перейшло в "і" в закритих складах
Єлисію, видив у Желехівського й "вівк", то чи так правильно?
И може ловкий буде по-вкраїнськи?
Та по-вкраїнськи, як і слова добрий, модрий, довгий, чорний, гостинний.
+
Милозіркий - симпатичний, приємний, милий. Жін. р. - милозірка.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/28284-mylyj.html#show_point
Як варіянт.
+
Дууууже гарне слово, проте як на мене має ширше значіння. Ладна дівчина, ладна вечеря.
Дуже красивий.
(Олександр Ковінька. Превелебні свистуни або пригоди хлоп'яка Василя Черпака стор. 42).
https://goroh.pp.ua/Тлумачення/пригожий
ДОЛА́ДНИЙ, а, е.
1. Який має пропорційні і красиві форми (про гарну зовнішність). Добрі люди доглядали, Шанували, поливали, Щоб жила краса моя, Щоб доладна була я (Леонід Глібов, Вибр., 1957, 302); — То сватай Хіврю. Хівря доладна, як писанка (Нечуй-Левицький, II, 1956, 264); — Додому час, — промовив Роман і теж поглянув на невеличку, доладну постать Христини (Михайло Стельмах, Хліб.., 1959, 70);
// Який приємно, красиво звучить (про музику, співи, голос). Зі шляху обізвалася неголосна, доладна пісня, дзвякнуло стремено (Михайло Стельмах, Кров людська.., I, 1957, 25).
2. Який справляє приємне враження; який відповідає певним вимогам. Давно я нічого не читав такого доладного і з таким смаком (Панас Мирний, V, 1955, 378); — Інженер з нього доладний, нічого не скажеш! — говорив сам з собою Синявій (Іван Ле, Міжгір'я, 1953, 266).
Словник української мови: в 11 томах. — Том 2, 1971. — Стор. 357.
Узагалі я гадаю, що смислу особливого нема се слово перекладати, бо йому є безлич одповідників, а вкраїнець, що жадає позбутися черпаних слів и вміє мислити, просто візьме й вибере сутямок, який йому до вподоби.
Згоден.