Значення слова

Крінджовий — шось недолуге, несмішне, словом, іспанський сором.

Приклад вживання

Це був досить крінджовий жарт.
Виступ був трошки крінджовий.

Варіанти написання
кріндж, cringious, cringe
Слово додав

Перекладаємо слово крінджовий

стидобний
7
стидкий
6

Навiщо ще щось вигадувати?
sum.in.ua: stydkyj

зані́яковний
4

Тобто такий, що змушує почуватись ніяково.

недолугий
2
ніяковільний
0

Відміна запропонованого "зані́яковний" від SoloWay.

Ніяковіти — робитися, ставати ніяковим; приходити в стан зніяковіння; конфузитися.
Ніяковий — 1) незграбний, неповороткий через сором'язливість; незграбний, неповороткий через сором'язливість; 2) незручний, обтяжливий.

Англійське cringe/cringeworthy тісно пов'язане з awkward (ніяковий, ніяковілий; недолугий, незручний, незграбний; недоладний, невгодний; сором'язливий; неприємний). А саме to cringe питомо означає "стискатися, зкорчуватися, морщитися; почуватися незручно; нагинатися, кланятися, присідати", а значення сорому прийшло через те, як сильний сором може фізично змушувати людину почуватися незручно, морщитися, стискати плечима, корчитися. На скільки я знаю, то саме cringe у такому значені раніше було cringeworthy (можу помилятися), тобто дослівно той, який заслуговує/викликає корчення, стискання, морщення, незручність, дискомфорт.

ніяковий
0

Відміна запропонованого "зані́яковний" від SoloWay.
Існуюче слово.
Ніяковий (від ніяково) — 1) незграбний, неповороткий через сором'язливість; незграбний, неповороткий через сором'язливість; 2) незручний, обтяжливий.
https://sum20ua.com/Entry/index?wordid=61234&page=1956

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями