Pavel Stukov

42
отримано голосів за переклади
22
віддано голосів за переклади

Додані переклади 30

12 просвіт спейс
6 міжша́рок інтерфейс
5 площик планшет
5 кодар програміст
4 ги́жа крінж
3 кла́виця клавіатура
3 перерозклад рефакторинг
3 ву́шка пельмені
2 код код
2 поруччя перила
2 перестрі́й рефакторинг
2 гидки́й крінджовий
2 вплітати мержити
2 квестія ішью
2 о́боро́т, о́берт інверсія
2 оба́піл інтерфейс
1 витічний код сорс-код
1 вічко октоторп
1 посіч хеш
1 січа хеш
1 зна́мка хештег
1 додавати мержити
1 упадний падаючий
0 рада стендап

Улюблені переклади 22

просвіт спейс
міжша́рок інтерфейс
площик планшет
ги́жа крінж
перерозклад рефакторинг
кла́виця клавіатура
оба́піл інтерфейс
о́боро́т, о́берт інверсія
квестія ішью
вплітати мержити
гидки́й крінджовий
перестрі́й рефакторинг
поруччя перила
код код
упадний падаючий
додавати мержити
зна́мка хештег
січа хеш
посіч хеш
вічко октоторп
витічний код сорс-код

Додані коментарі 28

11 вересня 2023
Pavel Stukov прокоментував
переклад оба́піл

Старим словам - нове життя. А по-друге, етимологію інтерфейса можна вивести і від розпиляної колоди.

10 вересня 2023
Pavel Stukov прокоментував

日本 не має в собі латинської h. Запис українською визначається японсько-українською системою транслітерації (в усіх наявних системах буде "хо").

По-друге, як читати h визначає мова-продуцент (тут японська). Польське h - це українське х. В різних системах транслітерації української h передає і х, і г.

10 вересня 2023
Pavel Stukov прокоментував

Ніппон. Подвоєння в іншомовних словах визначається системою транслітерації з мови-продуцента в українську, а за правописом зберігається в іменах і власних назвах. В похідних словах - ніпонський - подвоєння не зберігається.

9 січня 2023
Pavel Stukov прокоментував
переклад просвіт

просвіток, прогалина
відстань, простір, що відокремлює предмети один від одного

11 листопада 2022
Pavel Stukov прокоментував
переклад мережити

співзвучне, та дуже далеке за змістом; із ряду:

spam - срам
internet - інтернетрі
source - сирець
cringe - крижі
podcast - підказ