Pavel Stukov

24
отримано голосів за переклади
16
віддано голосів за переклади

Додані переклади 22

10 просвіт спейс
5 площик планшет
3 кла́виця клавіатура
3 перерозклад рефакторинг
3 кодар програміст
2 код код
2 поруччя перила
2 перестрі́й рефакторинг
2 гидки́й крінджовий
1 витічний код сорс-код
1 вічко октоторп
1 посіч хеш
1 січа хеш
1 зна́мка хештег
1 ги́жа крінж
1 додавати мержити
1 вплітати мержити
0 рада стендап
0 зрощувати мержити
0 завдання ішью
0 запит ішью
0 квестія ішью

Улюблені переклади 16

просвіт спейс
площик планшет
перерозклад рефакторинг
кла́виця клавіатура
гидки́й крінджовий
перестрі́й рефакторинг
поруччя перила
код код
додавати мержити
ги́жа крінж
зна́мка хештег
січа хеш
посіч хеш
вічко октоторп
витічний код сорс-код

Додані коментарі 25

9 січня
Pavel Stukov прокоментував
переклад просвіт

просвіток, прогалина
відстань, простір, що відокремлює предмети один від одного

11 листопада 2022
Pavel Stukov прокоментував
переклад мережити

співзвучне, та дуже далеке за змістом; із ряду:

spam - срам
internet - інтернетрі
source - сирець
cringe - крижі
podcast - підказ

29 грудня 2021
Pavel Stukov прокоментував
cлово хештег

Значкою може бути будь-який символ чи малюнок, шукайте більш вдалий відповідник.

22 листопада 2021
Pavel Stukov прокоментував
переклад варʼят

вар'ят походить від латини variātus
Але як і в польській, так і запозичене в українську на позначення божевільного. Тому зневажливе щодо субкультури.

20 вересня 2021
Pavel Stukov прокоментував
переклад кришітка

Геш-теги нічим не пов'язані із "кришити", розгорнуте пояснення надав під "кришмітка".