Pavel Stukov

17
отримано голосів за переклади
11
віддано голосів за переклади

Додані переклади 11

7
просвіт спейс
5
площик планшет
3
перерозклад рефакторинг
3
2
кла́виця клавіатура
2
код код
2
поруччя перила
1
витічний код source code
1
вічко октоторп
1
посіч хеш
1
січа хеш

Улюблені переклади 11

просвіт спейс
площик планшет
перерозклад рефакторинг
поруччя перила
код код
кла́виця клавіатура
січа хеш
посіч хеш
вічко октоторп
витічний код source code

Додані коментарі 23

22 листопада
Pavel Stukov прокоментував
переклад вар'ят

вар'ят походить від латини variātus
Але як і в польській, так і запозичене в українську на позначення божевільного. Тому зневажливе щодо субкультури.

16 листопада
Pavel Stukov прокоментував
cлово сорс-код

див. source code

20 вересня
Pavel Stukov прокоментував
переклад кришітка

Геш-теги нічим не пов'язані із "кришити", розгорнуте пояснення надав під "кришмітка".

8 вересня
Pavel Stukov прокоментував
переклад кришмітка

> Слово hash-tag отримало таку назву не просто із-за символа “решітка”

Саме через назву hash sign з'явилася назва hashtag. Див. hashtag і cashtag.

> причиною використання цього символа є скорочення написання слова hash-tag

Навпаки, через назву hash sign з'явилася назва hashtag.

> Розробники використовють слово hash як скорочення слова dictionary (словничок)

Тільки у деяких колах, і тільки як скорочення "hash table". "hash" є скалярним продуктом геш-функції. "dictionary" – ряд пар ключ-значення. "hash table" – це такий "dictionary", що послуговується геш-функціями. В мовах програмування здебільшого таке скорочення не вживається.

> Hash-tag або “#tag” з технічної точки зору означає те що слово “tag” проіндексується (потрапить у індекс або іншими словами словничок) і надалі буде доступне для швидкого пошуку.

Всі слова з тексту індексуються, а не тільки hashtags. Всі слова доступні для пошуку.

Hash sign # не є скороченням "hash table". Етимологія hash sign – hatch, штрихувати, штрих, риска.

Hash sign широко вживається в контекстах, не пов'язаних з "hash table": hash comment, hash macro, hash-bang, тощо (див wikipedia number sign, жодної згадки hash table).

Hash sign # не має асоціацій до hash table, і нав'язувати таку асоціацію в перекладі недоречно.

5 вересня
Pavel Stukov прокоментував
cлово хештег

hashtag за функцією це такий же tag мітка, яку вживають безпосередньо в тексті. Як-от на Словотворі tag мітками позначені розділи, але наразі hashtag на Словотворі не вживається.