Творено основою стрѡй в значінні "впорядкування, організація", вѡд дієслова строїти в його одному зѡ значіннь "лагодити, організувати, ладити, порядкувати, будувати, складати".
джерелом є латинське "facere" - "робити" від якого походить англійське слово "refactoring"
Слово є творено прирѡстком о- "знову, пере-, о(бробляючи) [заради якогось результату]" + основа -чин- в значінні "чинити, робити, ділати" а також "розставити, порядкувати, розставити, розмістити, вести до ладу, складати то що". Тобто мотивація словоформи є приблизно такою: "обробліннє чи переробліннє задля [осмисленішого] впорялкуваннє".
Очин – це частина пташиного пера. Очиняти, гострити – не відповідає значенню refactoring.
Де Ви знайшли, що "очин" це часть пташиного пера?