29 квітня Словотвору виповнюється 10 рочків!
Приєднуйтесь до урочистого зідзвону!

Січневе Сонце

0
отримано голосів за переклади
35
віддано голосів за переклади

Додані переклади 1

1 простий елементарний

Улюблені переклади 35

відкараскатися відмазуватися
оце так! вау
повідомлення меседж
навала вторгнення
зукраї́нщення українізація
ураза, враза демедж
посил меседж
зразок екземпляр
відбі́л бекспейс
втручання вторгнення
розвантажка розгрузка
ду́йчик вентилятор
не треба "перекладати"! вторгнення
повідомлення або думка меседж
не до (в)подоби дислайк
тяглість тенденція
зукраїнювання, зукраїнення українізація
українення, зукраїнення українізація
впо́рскувач інгалятор
голя́цтво нудизм
простий елементарний
викривляти искажать

Додані коментарі 6

23 травня 2022
Січневе Сонце прокоментував
переклад змушення

Звідки Ви взяли інформацію про те, що «вторгнення» від «торг» і що це саме в тому значенні, яке ви пропонуєте? Мені здається іспанським соромом ваше пояснення.

Змушення не має того ж сенсу, що і вторгнення. Запропонуйте, будь ласка, своє вживання цього слова у значенні «вторгнення».

Я бачу це приблизно так: «Вона вторгнулась (змусилась?) до мене в кімнату».

Або ж: «Відбулося вторгнення (змушення?) однієї країни в іншу».

Вам не здається використання слова «змушення» у значенні «вторгнення», як мінімум, не коректним? Якщо ми шукаємо відповідник, то він має відповідати початковому слову у будь-якій або ж у більшості ситуацій. Зі словом, що Ви запропонували, я цього не помічаю

23 травня 2022
Січневе Сонце прокоментував
переклад зневажайка

Михас Туро, отже, якщо мені не сподобалось щось у відео(умовно); щось не збігається із моїми цінностями, то я за замовчуванням зневажаю автора цього відео?
Абсолютно не згодна із цим. Якщо щось не сподобалось, то воно просто не сподобалось, ні більше, ні менше. В деяких випадках це може бути зневага, але ж не у всіх(!!).

Тому вважаю це слово зовсім не коректним для загального вжитку

22 травня 2022
Січневе Сонце прокоментував
переклад бека

дурня якась.

22 травня 2022
Січневе Сонце прокоментував
переклад змушення

Ем... Я б поставила дизлайк, але тут такої функції немає

22 травня 2022
Січневе Сонце прокоментував
переклад напад

У значення «воєнний напад».
У Академічному тлумачному словнику наводиться ще один приклад до слова «вторгнення», окрім зазначеного вище: «Задовго до вторгнення сюди кочових племен, яке сталося в кінці IX — на початку X століття, Ужгород був центром слов'янського племені білих хорватів (Наука і життя, 10, 1963, 47)».
Тому варіант «напад» так само можливий, як і інші, запропоновані користувачами