Січневе Сонце

3
отримано голосів за переклади
60
віддано голосів за переклади

Додані переклади 3

2 засмок засос
2 тря́сця брух
1 простий елементарний

Улюблені переклади 60

світа́ч ліхтар
відкараскатися відмазуватися
оце так! вау
сві́тич ліхтар
повідомлення меседж
много- полі-
хз (хто зна) хз
дрочи́ло троль
трунь троль
мішанка мікс
метушня двіж
суміш мікс
ураза, враза демедж
посил меседж
спідні труси
видрук лістинґ
зукраї́нщення українізація
відбі́л бекспейс
закономірність патерн
зразок екземпляр
ви́згін сублімація
двійковий бінарний
пи́пка сосок

Додані коментарі 12

20 липня
Січневе Сонце прокоментував
переклад ліхтар

Ярославе Мудров, чекайте, а де у вас пролягає межа між тим які слова були нав'язаними, а які "природньо сприймаються в народі"? У моєму, наприклад, світі спокійнесенько сприймаються як природні і дах, і смаколик, і на кшталт, і той же ліхтар. Поясніть, будь ласка, бо або я щось не розумію, або ви пересмикуєте у той бік, який вам більше до вподоби

10 липня
Січневе Сонце прокоментував
переклад моʼ

А до чого тут "мо’"? може[можливо]≠не знаю; мо’≠хз

24 травня
Січневе Сонце прокоментував
переклад смочóк

-. Вважаю потрібен більш нейтральний відповідник

18 травня
Січневе Сонце прокоментував
переклад набір даних

+, але "вибірка" коротше, що, як на мене, плюс

8 травня
Січневе Сонце прокоментував
переклад теплотік

Теплотік перетинається за значенням із тепловим потоком(кількість теплоти за одиницю часу), тож не підходить для заміни конвекції, це викликатиме плутанину