Значення слова

Відмазуватися — намагатися уникнути відповідальності за скоєне або виконання якогось обов'язку, зазвичай за допомогою грошей або зв'язків.

Приклад вживання

Відмазуватись від армії, відмазатися від ментів, відмазати від в'язниці.

Походження

росіянізм. від "отмазаться", "отмазывать".
Вірогідно, походить від жаргонного "маза", "тянуть мазу" - захищати когось, покровительствувати комусь. Не виключена спорідненість з "помазать" - дати хабаря

Розділи
Варіанти написання
відмазатися, відмазати
Слово додав

Перекладаємо слово відмазуватися

відкараскатися
20
Oreksanduru 1 квітня
одмагатися
13

Одмагатися - 2) Отдѣлываться, отдѣлаться, избавляться, избавиться.
(Сл. Грінченка).
Позбуватися кого-, чого-небудь. СУМ.
А ще "не відмазуйся від своїх слів" - " не одмагайся своїх слів".

Sherif Ermachenko 23 травня
відкупи́тися
4
Volodymyr Khlopan 19 лютого 2020
зістрибувати
3

пасує в частині "уникнути обов'язку"

Євген Шульга 23 травня
спекатись
,
спектись
2

Спекатись поліції. Нарешті ми їх спекались.

Oreksanduru 24 травня
одпекатися
2
Sherif Ermachenko 13 липня
зіскакувати
1

пасує в частині "уникнути обов'язку"

Євген Шульга 23 травня
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
23 травня

Чому ніхто не додасть вимоги то творення словників?

Вимоги до перекладу

Яка повинна бути подоба слова? Чому додано "відмазуватись", а не "відмазатись"? Тоді були б переклади не "відкараскуватисть", а " відкараскатись"; не "одмагатися", а "одмогтись".

29 травня

<вимоги то творення словників?>

Yacuix slœunikœu?

26 травня

форма «відмазуватись (що робити)» насправді простіша ніж «відмазатись (що зробити)». чим це погано? переклади мають бути в такій ж формі як слово

29 травня

<форма «відмазуватись (що робити)» насправді простіша ніж «відмазатись (що зробити)», чим це погано?>

Nou, prauda, cim e "погано" pisati dournicõ.

___
<переклади мають бути в такій ж формі як слово>

I cyto tô znacity? Sami ròzouméiete cyto pisiete?

29 травня

якщо додане слово — дієслово в неозначеній формі (що робити) тоді і переклад має бути у формі Що робити

Поділитись з друзями