r2u.org.ua: Караскати
Одмагатися - 2) Отдѣлываться, отдѣлаться, избавляться, избавиться.
(Сл. Грінченка).
Позбуватися кого-, чого-небудь. СУМ.
А ще "не відмазуйся від своїх слів" - " не одмагайся своїх слів".
СУМ-20: https://sum20ua.com/Entry/index?wordid=34550&page=1101 (перше слово, друге значення)
Желехівський (том I, ст. 285-285, "збувати"): -ся s. v. a.: (чого, кого) von einer Sache loskommen; verlustig werden, verlieren.
r2u.org.ua: збуватися (чи не всі слівники там товмачать "збуватися" й як "отделываться, избавляться, отвязываться").
Чому ніхто не додасть вимоги то творення словників?
Яка повинна бути подоба слова? Чому додано "відмазуватись", а не "відмазатись"? Тоді були б переклади не "відкараскуватисть", а " відкараскатись"; не "одмагатися", а "одмогтись".
<вимоги то творення словників?>
Yacuix slœunikœu?
форма «відмазуватись (що робити)» насправді простіша ніж «відмазатись (що зробити)». чим це погано? переклади мають бути в такій ж формі як слово
<форма «відмазуватись (що робити)» насправді простіша ніж «відмазатись (що зробити)», чим це погано?>
Nou, prauda, cim e "погано" pisati dournicõ.
___
<переклади мають бути в такій ж формі як слово>
I cyto tô znacity? Sami ròzouméiete cyto pisiete?
якщо додане слово — дієслово в неозначеній формі (що робити) тоді і переклад має бути у формі Що робити
Вимоги до перекладу