• Знайдено серед перекладів
    Значення слова
    Менсплейнінг — феміністичний термін, що описує манеру розмови, пояснення чи коментарі чоловіка жінці у поблажливій, самовпевненій, помилковій або спрощеній формі, роблячи знижку на її стать.
    Приклад вживання

    Він знов увімкнув менсплейнінг.

    Походження

    Контамінація "man" (чоловік) та "explaining" (пояснення).

    Схожі слова

    Перекладаємо слово менсплейнінг

    хлопояснення
    4
    Марія Дмитрієва 15 лютого 2023
    11 грудня 2024

    +
    вдале поєднання слова на позначення чоловіка та самого слова "пояснення"

    11 грудня 2024

    гарна пропонова, однак гадаю, що тут не враховано суть слова, а саме "манера розмови, пояснення чи коментарі чоловіка жінці у ПОБЛАЖЛИВІЙ, САМОВПЕВНЕНІЙ, ПОМИЛКОВІЙ або СПРОЩЕНІЙ ФОРМІ, роблячи знижку на її стать". Тобто те, що це не просто пояснення від чоловіка, а саме упереджене, поблажливе тощо пояснення

    11 грудня 2024

    гадаєте, слово "менсплейнінг" передає це? Якщо не дізнатися звідкись, що слово "менсплейнінг" означає саме це, то здогадатися неможливо.

    11 грудня 2024

    Дійсно, "mansplain" тако й творене. Узагалі саме слово трохи дурнувате, але якшо так кажуть, то хай буде по-вкраїнськи хоч.

    11 грудня 2024

    Більше словотвором подобається "мужояснення", бо все-таки "man" то "чоловік/муж", не зовсім "хлоп/хлопець", але в цьому слові є перегукування з "пояснення" через корінь.

    мужояснення
    3

    Від архаїчного "муж" (чоловік) та "пояснення".

    14 січня 2019
    ядкування
    1
    ву́ймничання
    1

    Змішення "вуй/вуйко" як "чоловік" та "вумничання"

    Путятін Редріх 11 грудня 2024
    татовмачення
    ,
    татковмачення
    1

    "тато/татко" + "товмачення". Пов'язь із чимось на взір "Зараз татко тобі все пояснить".

    Путятін Редріх 11 грудня 2024
    хлоповчання
    1

    об'єднав найкращі риси від уже запропонованих "хлопояснення" та "мужеповчання": перетікання одного слова в інше та відтінок зверхности

    Путятін Редріх 11 грудня 2024
    зверхнавчання
    1
    або
    або зверхньовчіння
    ,
    зверхньовчення
    ,
    або зверхнавчіння

    Зверхньо навчати, зверхньо вчити. Може, ну його той "мен-"? Матимемо слово, гоже не лише для феміністок.

    Путятін Редріх 11 грудня 2024
    татовча́ння
    1

    "тато" + "повчання", за аналогією з тим, що пропонував Редріх

    Січневе Сонце 11 грудня 2024
    жоновикручування
    0

    Не маєш доводів проти твердження чоловіка?
    Звинувать у менсплейнінгу!

    Віталій Даниляк 26 січня 2019
    11 грудня 2024

    Емм??? З вами все гаразд? Мені шкода, що у вас траплялися такі ситуація, але ви дуже дарма упереджені з цього приводу. Не знаю, почитайте статті про це, де жінки пояснюють, як до них ставляться без причини.

    мужеське зловтішання
    0
    Богдан Грищенко 11 листопада 2021
    мужеповчання
    0
    Роман Роман2 11 грудня 2024
    удляді́вчення
    ,
    удляжі́нчення
    0
    або
    удляжіночнення
    ,
    або удлядівчатнення

    Робіння чогось "для жінок", "для дівчат". Слово "удлядівчення" навіть випадково містить у собі "вчення"

    Путятін Редріх 11 грудня 2024
    Запропонувати свій варіант перекладу
    Обговорення слова
    Поділитись з друзями