Значення слова
Бекґраунд — о все, що відноситься до життя, освіти, зв'язків, досвіду людини: інтелектуальний рівень, культурна підготовка, ступінь освіченості, життєвий і професійний досвід.
Приклад вживання

"Чорна п'ятниця" змінить Європу. Хоча поки ніхто точно не знає, звідки були терористи ІД. Можливо, вони походять з околиць французьких міст, де вже давно сформувалися паралельні суспільства з тих молодиків з мусульманським бекґраундом, які втратили своє коріння?

Походження

англ. background

Розділи
Варіанти написання
background
Слово додав

Перекладаємо слово бекґраунд

запліччя
18
Svitlana Panchuk 11 березня 2015
30 вересня 2021

Великий плюс.
Маємо ж вислів: "за плечима щось". У мене за плечима роки роботи в університеті.
Дивіться "За плечима бути (мати і т. ін.)" під першим визначенням "плече" тут: sum.in.ua: pleche

14 січня

ЗАПЛІ́ЧЧЯ я, с.
Частина спини біля плечей. Приклади
– Сер, – сказав він і ледве-ледве, зовсім для стороннього ока непомітно, схилив свою гордовиту голову від лівого запліччя до правої половини грудей, по діагоналі. (Ю. Смолич)
Тлумачний словник української мови. Томи 1-10 (А-О́БМІЛЬ)

досвід
16
Igor Kryvyi 2 грудня 2014
30 вересня 2021

?

20 листопада 2022

підґрунтя
5
Peter Blitz 19 березня 2015
тло
4
Олександр Лихо 13 червня 2015
материк
3

В українській мові (на відмуну від російської) це не "континент", а "підґрунтя; недоторкана земля під почвою":
r2u.org.ua: материк

нажиток
3

Може це слово (з наголосом на першому складі) здатне найточніше передати суть усього нажитого особистістю на шляху свого становлення: крім генетичного спадку, досвід, усталені погляди на життя, освіту, поведінку, навички та звички, зв'язки, інтереси, цінності, характер тощо - підгрунтя за чиєюсь спиною, набуте кимсь

Микола Коваль 11 грудня 2021
рілля
1

ґрунт зораний, оброблений, пройдений, підготовленість до подальшого

Yurco AciMov 9 грудня 2021
заспиння
1

Від за спиною.
Оскільки запліччя має инше значення, пропоную цей новотвір, якого ще нема в мові

15 січня

‹Spina› e yno latinsco slovo, rousscoiõ e ‹xrybet› ci ‹zad›, ‹zada›.

15 січня

Воно давно усталене як книга, кіт, бог, меч, князь та багато ін.

рівень освіченості людини
0

чудово "підкована" в якій-небудь області. ЛЮДИНА-БЕКГРАУНД

Володимир Хм 8 липня 2024
Володимир Хм 8 липня 2024
9 липня 2024

Background про життєвий досвід, знання взагалі, а не про освіту. Освіта лише одна зі складників background.

(освітня) підготованість
0

Якщо про освіту, тут є "підготовка" https://e2u.org.ua/s?w=Background &dicts=all&highlight=on&filter_lines=on

Володимир Хм 8 липня 2024
рід
0

Задумався, чи можна замінити "походження" не назвою дії, і знайшов "рід", тут теж часто годиться r2u.org.ua: Происхождение

Володимир Хм 8 липня 2024
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями