Значення слова
Баланс — система показників, які характеризують кількісне співвідношення елементів, сторін будь-якої діяльності; рівність між кількістю речовини, що надходить на яку-небудь технологічну або іншу операцію та сумарною її кількістю, яка виходить з неї.
Приклад вживання

Баланс сил на політичній шахівниці України сьогодні однозначно не на користь лівих сил.

Походження

англ. balance - рівновага

Слово додав

Перекладаємо слово баланс

рівновага
15
Ціхоцький Іван 14 січня 2015
14 травня 2020

-
На жаль, росіянізм, слово створено ще Ломоносовим (равно- + весие), скальковано з німецької мови, а потім собі скалькували вже у росіян українці.

24 травня 2020

Словарь росийсько-український 1893–1898рр. (М.Уманець, А.Спілка.) Вгору
Равновѣ́сіе = рівнова́га, рівнова́жність. С. Жел. — Тільки тодї, коли державний авторітет розумно обмежований, можна установити рівновагу в громадському життї. Зіньк. — Як вас не зваж, все буде рівновага. К. Ш. Т. — В партійній борбі не тратив нїколи рівноваги і спокою 3ап. Кок.

13 листопада 2022

Не конче з москальської мови пішло, бо ж є ще польське równowaga. Втім, правду кажете за кальку з німецької: "Pochodzenie — Kalka niem. gleichgewicht, fr. équilibre (< łac. aequi-lībrium)." (https://wsjp.pl/haslo/do_druku/36628/rownowaga)

27 травня 2020

Дивіться корпуси, я перевірив, в українську мову таки прийшло від російської. Теж проти цього слова. За поверненя праслов'янських коренів.

рівність
4
Natala Doikova 25 жовтня 2016
правість
4

prafwsty (prafosti, prafwstiõ)
Вимова: {ˈprɑ̝wʏsʲtʲ}.

правѡсть. Друс. <правость> "рівновага" (див. тут: http://oldrusdict.ru/dict.html#

אלישע פרוש 26 травня 2020
27 травня 2020

А як побудувати слова збалансований, балансувати від вашого слова?

6 червня 2020

Може бути: балансований = prafosten/prafwstnuy, u prafosti, prafostyen(-); балансувати = prafostiti/prafostouati/prafostéti.

5 жовтня 2020

Слово рупне.
+

щада
4

scẽda
Вимова: {ʃt͡ʃɜˈdɑ ~ ʃt͡ʃeˈdɑ}.

щѧдá. Про баланс на рахунку.
Див. https://www.facebook.com/groups/alter.movoznavstvo/permalink/1649948935151250/

Вимова: {ʃt͡ʃɜˈdɑ}.

И: "резерв", "економія", "бюджет".

אלישע פרוש 6 червня 2020
сутяжжя
1

Від су- (спільно, разом, з) + тяга (вага, тяжіння) + -жя.
Тобто, спільна (однагова) вага.

Anton Bliznyuk 28 вересня 2021
однотяжжя
0

Один — 4) той самий; однаковий, тотожний; 5) цілісний, неподільний; єдиний. — sum.in.ua: odyn
Одиний — єдиний.

Тяга + жя —> тяжжя.
"Тяга" яке Карл-Франц Ян Йосиф запропонував як переклад до вага

Також, воно підходить як і для фізчного балансу так і абстрактного. Порівняйте українське важкий і важливий. Також англійське weight (вага) та "to hold weight" (мати важливість).

Anton Bliznyuk 20 вересня 2021
однотяга
0

Один — 4) той самий; однаковий, тотожний; 5) цілісний, неподільний; єдиний. — sum.in.ua: odyn
Одиний — єдиний.

"Тяга" яке Карл-Франц Ян Йосиф запропонував як переклад до вага

Також, воно підходить як і для фізчного балансу так і абстрактного. Порівняйте українське важкий і важливий. Також англійське weight (вага) та "to hold weight" (мати важливість).

Anton Bliznyuk 20 вересня 2021
рівностійкість
0

Новотвір від стійкість

Василь Кривоніс 25 грудня 2022
рівновáжжя
0
Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
Поділитись з друзями