Значення слова
Пополам — на дві приблизно рівні частини.
Приклад вживання

Ми не задумуючись вирішили розділити останнього [буханця] пополам.

1. Якщо грушка є в Оверка, Значить, грушку — пополам (І. Муратов)

2. Напополам перервусь, а таки доб'юся свого (А. Головко.).

Походження

(моск.) калька прямого вжитку в мовленні.

Приклади в інших мовах

пол. na pół, англ. in half, mosk. popolam,

Варіанти написання
напополам, "попалам"

Перекладаємо слово пополам

навпіл
5

Хату я одказую на обидвох синів навпіл (П. Козланюк)
..

Одна (зморшка) розкраювала навпіл лоба, а друга ділила на дві півкульки підборіддя

порівну
3

Доля намагається порівну розподілити: одному — талант, іншому — заможніших батьків (В. Дрозд)

пополовині
2

Будем вважати, тату, що вас є двоє і нас двоє — я і жінка. Значить, все треба поділити пополовині (М. Стельмах)

"половину тобі, половину мені"

наполовину
1

на якусь, відповідно до запиту чи стану
, половину
(через усе то, він є наполовину винний)
· Навпіл з чимсь-небудь.
· Половина, чогось, з чогось, до чогось.
· У розмірі або обсязі, що охоплює половину кого-, чого-небудь
,
"получився б тоді у вас наполовину породистий тер'єр..)"

"наполовину добродій, наполовину злодій - так не буває!"
________________

Стакан наполовину порожній чи наполовину повний?

Запропонувати свій варіант перекладу
Обговорення слова
5 жовтня

Одна (зморшка) розкраювала навпіл лоба, а друга ділила на дві півкульки підборіддя
____________

ЗМОРШКА1, и, ж. Невелике довгасте заглиблення чи борозенка, складка на шкірі обличчя, тіла людини або тварини
<°>
БУХАНЕЦЬ, нця, ч. Зменш. до бухан. - Не хоче кишка простого хліба - буханця їй подавай! - жартував дід (Мирний, IV, 1955, 237)

13 жовтня

Коли я вперше потрапив до вас на прийом, я наполовину очікував, що саме ви розкриватимете мене, а не я відкриватимусь вам цілковито...

Поділитись з друзями