http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/4080-vazhky.html#show_point
Від *tENg-. В укр. (і друс.) корінь сей має й значення пов'язані з поняттям "вага, важити": тяга́ "вага", тяж "баласт", тяжар "вага" тощо.
рос. Весы — укр. Вагівниця
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/4046-vaghivnycja.html#show_point
З заміною німецького "ваг" на українське "тяг": 
вага
Терези́ (лат. Libra) — сьомий
goroh.pp.ua: терези пишуть запозичення з тюркських мов, але це слово принаймні існує й використовується
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/4041-vagha.html#show_point
3-тє значення.
Від *tENg-. В укр. (і друс.) корінь сей має й значення пов'язані з поняттям "вага, важити": тяга́ "вага", тяж "баласт", тяжар "вага" тощо.
перЕтяж, перетягА, перетяжинА
іє. *guer- «важкий, тяжкий»
псл. *žъrny, род. в. *žъrnъve;
споріднене з лит. gìrnos «жорна», лтс. dzirnas «ручний млинок», dzirnavas «млин», прус. girnoywis «жорно», гот. (asilu) qaírnus «(ослячий) камінь, жорно», дісл. kvern «ручний млинок», двн. kuerna, curn «тс.», дірл. bró «жорно», кімр. brenan «ручний млинок», дінд. gravan «камінь для вичавлювання соми», вірм. erkan «млин»;
о́тяги
/о́тяг/
100% = вага
___________
_____
_
МЕНІ ТЯЖКО
МЕНІ ВАЖКО
/
-важити
-важке
-важкий
_________
незважаючи
/
НЕЗТЯЖАЮЧИ ~ незтяжУючи
viesa
|ʋi͡eˈsa|, /ʋi͡eˈsa/, [ʋeˈsɑ (pn.)]
___
Sl:ic govorœu Poliessia, 42: ‹веса́› ‘ваги’; tvar mnoginui œd *vieso (niyac rœd), œs ‹viesiti› ‘to hang; to weigh’.
Від *tENg-. В укр. (і друс.) корінь сей має й значення пов'язані з поняттям "вага, важити": тяга́ "вага", тяж "баласт", тяжар "вага" тощо. Даний твар є творено як двоїна від *тяжь.
Карл-Франц Ян Йосиф,
то є не від чол.р., від ж.р. *тяжь – имя з основою на *-ь, до якого двоїна є на -и. Твар двоїни тяжі був би від *тяжа ← tENg-y-a, а *тяжь є від *tENg-y-.
Перше був за, але потім побачив, що називати пристрій вимірювання ваги назвою ваги в множині це калька російської мови.
У період до СРСР українці вживали слово "вагівниця", а не "ваги".