Значення слова

Важливий — який має велике, особливе значення.

Приклад вживання

Зараз Василь із сумом пригадував, скільки важливого він забув сказати.

Походження

від "вага",яке запозичене з давньоверхньонімецької мови, можливо, через польську;
двн. wāga «ваги», нвн. Wáge

Розділи

Перекладаємо слово важливий

значний
7
Юра Шевчук 28 грудня 2020
21 березня 2021

Грінченківський словник навпаки доводить, що ці слова не синоніми

23 березня 2021

А яка різниця?
Важливий — Який має велике, особливе значення ( sum.in.ua: vazhlyvyj )
Значний — Який має неабияке значення; важливий. ( sum.in.ua: znachnyj )

Я довгий час розмовляв не українською, тому всіх нюансів не відчуваю, але тут різниці зовсім не можу помітити.

24 березня 2021

Біда не в словниках, а в живій мові, де слово важливий набуло широкого вжитку і може використовуватися майже що всюди, а значний здебільшого в значенні чогось визначного або корисного чи важливого для досягнення мети, вирішення питань тощо. "Впливових" чи успішних людей можуть звати значними на тих місцях, які вони посідають. Що найголовніше, назвати любу або кохану людину значною буде геть дивно, коли мова про почуття, бо значний — то скоріше внесок, етап, відкриття або рідко людина,
яка оте здійснює, тобто щось, що грає практичну роль. Принаймі в мене тільки такі асоціяції зі значним (знаковим). Можливо, я чіпляюсь і все діло звички, але мені то схоже на спробу частиною замінити ціле

24 березня 2021

У мене є підозра, що тому вкраїнське слово значний має таке значення, що "зайві" конотації "перебрало" на себе польське слово важливий. Цілком може бути, що поки поляки не занесли своє важливий, то українське значний мало ширшу тяму, ніж потім.

24 березня 2021

Ваші підозри нищить меджа між тими тямами в будь якій иншій мові: ягел. significant "значний" : important "важливий", вірм. էական "значний" : կարեւոր "важливий", нзм. betekenisvol "значний" : belangrijk "важливий", нім. bedeutend "значний" : wichtig "важливий", чес. významný "значний" : důležitý "важливий", угор. jelentős "значний" : fontos "важливий", літ. redzams "значний" : svarīgs "важливий" тощо.

24 березня 2021

У всіх цих словах "значиний" утворено від слова "знак"? Бо якщо ні, то таки зовсім не нищить - хто знає, як би українці називали важливість, якби не запозичили через поляків германську "вагу".

Та я не як ремст, якщо мова може бути багатшою, нехай буде, просто не можу знайти неполське слово для "важливости".

24 березня 2021

Я не навів вичерпний перелік, але серед наведених у більшости в основі лежить тяма "знак": нзм. betekenisvol ← teken "знак", tekenen "значити, мітити, знаменати", ягел. significant ← sign "знак", чес. významný ← známka "знак", znamenat "значити, знаменати", нім. bedeutend ← deuten, bedeuten "значити, знаменати, мінити, казати (на кого/що)", угор. jelentős ← jelent "значить, знаменає, мінить"; літ. redzams є від redzēt "видіти, бачити, зріти", себо ← *"видимий, зримий".

важливий
4

Важливий - важний. Желех.
Те зілля дуже важливе од порухи.
Сл. Грінченка.

Sherif Ermachenko 15 червня 2021
чільний
3

Словник Російсько-Український Грінченка 1909 р.:
Чільний — Отборный, крупный, значительный, выдающийся.
«От стане він чільний господарь, багатий, маючий як пан». Млак. 102.

grẽsten
,
grẽstn-
2

SIRM I, 609, pwd <грясть>: грястни́й "змістовний, важкий".

אלישע פרוש 12 серпня 2021
vésoc
,
vésc-
2
אלישע פרוש 21 листопада 2021
22 листопада 2021

Язичіє?

22 листопада 2021

Tõpite?

22 листопада 2021

Те що Ви питанням на питання вмієте відповідати я знаю. Ви джерело краще дайте, бо поки бачу язичіє.

23 листопада 2021

Gelexwfscuy I, 107: ві́са "тягар"; в'їсни́й "lästig"; 507: недові́сок, ску "das Fehlende am Gewicht (недоважок)";
Yafwrnicyscuy 111: вісове́, во́го, ві́счеє, чого, см. слово "вага";
Slwfnik govorwf Polésïa 45: висовщи́к "вагар"; 42: веса́, си́в, тільки мн. "ваги";
Slwfnik govorwf Boucovinui 59: віси́, -і́в "вага", вісовщи́к "вагар".
___
Crwmy suédcyeinïa slwfnikwf, pitimwsty rozvitcou "viséti, visti, visnõti, vésiti— to hang" → "tẽgy, tẽgéry, tẽgary, tẽgti, tẽgiti, tẽgéti, tẽgisce" e znana i u inxix móuvax:
lat. pondus "pound" : pendere "viséti, visti, visnõti".

23 листопада 2021

Ви навели словниці, але в них не бачу я слова від кореня "віс-" зі значенням "важливий".
До чого тут латинська мова, коли в руській це слово такого знаку не має, не розумію.
Поки бачу йно знову Ваш тяг до язичія.

За язичіє однозначно -.

23 листопада 2021

To Ui ne ino slwfnikui, gèrela ne ouméiete i ne xotiete citati ta isce i muisliti ne xotiete ci ne ouméiete.

24 листопада 2021

Не хотім глаголити, велелєпий господіне.

24 листопада 2021

Віха, больниця, лікало, носки, вроді, зачатіє, азбука, плохий, звено, торжество, набивка, стаття, груз, а тепер ще й віский. Прекрасно.

суттєвий
1
Volodymyr Khlopan 1 листопада 2020
15 листопада 2020

Калька москал. сущєствєнной.

тяжий
1

Західному польському "важ" відповідає українське питоме козацьке "тяж".
Важкий – тяжкий.

Карл-Франц Ян Йосиф 15 листопада 2020
значливий
1
Юра Шевчук 19 січня 2021
турливий
1

goroh.pp.ua: турати
Мотивація така, що турати - звертати увагу (r2u.org.ua: турати), тоді турливий – той на кого варто звертати увагу. Тобто важливий.

Карл-Франц Ян Йосиф 24 березня 2021
значущий
0
30 жовтня 2020

Суржик

тяжливий
0

Західному польському "важ" відповідає українське питоме козацьке "тяж".
Важкий – тяжкий.
Важливий – тяжливий.

Карл-Франц Ян Йосиф 15 листопада 2020
пи́шний
0
Карл-Франц Ян Йосиф 15 листопада 2020
24 березня 2021

Там є в иншім значенні слово "важный". Невже не бачите??

дороги́й
0
Карл-Франц Ян Йосиф 15 листопада 2020
стійний
0
Карл-Франц Ян Йосиф 15 листопада 2020
вʼячий
0

Від давньоруського вѧче «більше», вѧщий «найважливіший», від праслов'янського vęťьjь.
Словацьк.: väčší, viac
Чеськ.: větší, víc
Старополь.: więtszy
Поль.: większy, więcej

долежний
0

англ. important – слов. dôležité
англ. important – чес. důležité

25 грудня 2020

Доказ хоча б один прошу чогось подібного в руській мові.

28 грудня 2020

Залежати від чогось = коли щось є тобі важливим.

вели́чний
0

Величність — Значение, значительность.
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/4436-velychnist.html#show_point

черствий
0

чьрств* у http://oldrusdict.ru/dict.html
goroh.pp.ua: черствий

Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
Поділитись з друзями