Качель - Як перекладається слово Качель українською

Значення слова

Качель — 1) cпоруда, на якій гойдаються для розваги; 2) загальний термін споруд призначених для розваг дітей та молоді.

Приклад вживання

У нас біля дому побудували дуже гарний майданчик з качелями! Ходім покатаємося?

Походження

суржикізм від рос. качель/качели (тс.) утворене від рос. качать (качати; гойдати; котити).

Розділи

Варіанти написання

качеля, качелі

Схожі слова

Слово додав

Anton Bliznyuk

Перекладаємо слово качель

Давнє й існуєче слово в ужитку.
Від гойдати — те саче що й російське "качать" (на пр. роскачать — розгойдати).
http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/9718-ghojdojka.html#show_point

Anton Bliznyuk 18 вересня 2021

Реля - гойдалка.

Sherif Ermachenko 19 серпня 2022

ЕСУМ (вихати): вихалка — гойдалка.
goroh.pp.ua: вихати

Anton Bliznyuk 30 січня 2022

Широко вживане на Прикарпатті слово. Зокрема так називають садову гойдалку.
Онишкевич (том I, ст. 366): колисанка — гойдалка.

Мирослав Боднар 19 серпня 2022

Діалектичне

Максим Кіт 24 грудня 2022

Словник буковинських говірок (ст. 78): гуцанка — гойдалка: "до дерева мотузок, то дітим гуцанка". Від вигуку "гуц" (ЕСУМ, том I, ст. 629-630).

Мирослав Боднар 30 серпня 2023

Запропонувати свій варіант перекладу

Обговорення слова

Додаю, бо ці качелі дуже добре прижилися в українській мові.

<качелі дуже добре прижилися в українській мові.>

Prauda?

Та.

На Прикарпатті часто на гойдалку кажуть "колисанка", але словники подають це слово як синонім до дитячої колиски та колискової пісні... Тяжко з цим усім.

Файно, можете сміливо дати це слово.

Ой, а можна ще таких дурниць додати, а потім поставити український переклад і всі будуть набивати тобі голоси 🤦‍♂️🤔

— А що так можна було?
— Качель! 🙄🤪

Маєте шо мені сказати, Ярославе? Ніколи не чули "качеля" в ужитку людей? Багато не знають українських перекладів, а хтось і гадки не має, шо це слово чуже.

Поділитись з друзями