Значення слова

Епоха — http://sum.in.ua/s/epokha Великий проміжок часу: 1. Історична епоха. 2. Геологічна (землезнавча) епоха. 3. Астрономічна епоха.

Приклад вживання

Шість Епох Світу - це виклад історичної періодизації у християнстві, вперше описаний під авторством Августина Аврелія приблизно у 400 році.

Походження

лат. epocha від грец. έποχή — «затримка», «вихідний момент»

Слово додав

Перекладаємо слово епоха

доба́
21

Може, не всюди однозначний (через омонімічність), але виразний та давно вживаний відповідник.
Приклад усталених словосполук: «кам'яна доба», «доба середньовіччя», «первісна доба», «доба відродження».

Віталій Крутько 22 листопада 2018
22 листопада 2018

Коли йдеться про відтинок часу тривалістю 24 години, то є для того ще чудове слово «дни́на», яке дозволяє усунити різнотлумачення.

22 листопада 2018

Віталій Крутько, дякую за переклад. Тоді вже варто й підшукати відповідники для для таких слів як "ера", "період", "еон" та инших подібних, аби а майбутньому не було непорозумінь.

23 листопада 2018

Завжди "епоха була добою, це не відповідники а прямий переклад

23 листопада 2018

Вадику, в цьому контексті між словами «відповідник» і «переклад» немає різниці. Слово однієї мови, що відповідає за змістом слову іншої, можна і відповідником назвати і перекладом.

24 листопада 2018

епоха - доба́
ера - прадобá
період - часина
еон - правік

25 листопада 2018

Чудова пропозиція, пане Андрію.
Додавайте ці слова на Словотвір, я підтримаю Ваші переклади.

25 листопада 2018

Гаразд, додав всі слова! Хай так буде!

23 грудня 2020

Епохальна подія - добова подія?

25 грудня 2020

Чому Ви гадаєте, що той вираз треба перекладати дослівно?

прадобá
1
Andrii Andrii 22 листопада 2018
26 листопада 2018

епоха - доба́
ера - прадобá
період - часина
еон - правік

стань
1

Іменник (ж.р.), оформлений парадигматичним суфіксом *-y- (-ь) від пасивного дієприкметника *sta-n- "зупинений", від *stati "стати". Мотивація семантичну див. тут: https://en.m.wiktionary.org/wiki/ἐποχή#Ancient_Greek, а також пояснення "прямості" перекладу тут: ера, під: рудъі.

אלישע פרוש 12 квітня 2020
времʼя
1
Богдан Грищенко 20 травня 2021
часи́
0

Мн. від час.
В епоху романтизму — У часи романтизму.
У ту епоху динозаврики ще землю ґрасували — У ті часи динозаврики ще землю ґрасували.

Dyma Malz 23 листопада 2018
Запропонувати свій варіант перекладу
Увійдіть щоб додати переклад
Обговорення слова
24 листопада 2018

Одночасно для слова "епоха" варто й підшукати відповідники для для таких слів як "ера", "період", "еон" та инших подібних, аби а майбутньому не було непорозумінь.

25 вересня 2019

Вартувало би розрізнити й дати на Словотвір окремі відміни:
1) епоха (великий проміжок часу з визначними подіями)
2) епоха (геологічна)

Поділитись з друзями